韓語會話:무역［품질과 배상청구］ 貿易（質量與索賠）
무역[품질과 배상청구] 貿易（質量與索賠）
귀측 상품의 품질이 계약규정에 부합되지 못할 때는 우리는 상품을 반품하겠습니다.如果貴方的貨物質量不符合合同規定，我們將退貨。
상품의 품질문제로 인한 손실은 귀측이 책임을 져야 합니다.
由于貨物質量問題而引起的損失，應由貴方承擔。
클레임은 상품인수후 30일 내에 제출해야 합니다.
索賠應當在收到貨后30天內提出。
쟁의가 있으면 중국대외무역중재위원회에 중재요청 하십시오.
如果有爭議，建議由中國對外貿易仲裁委員會仲裁。
저는 우호적인 협상을 통해서 우리들의 쟁의를 해결할 것을 건의합니다.
我建議通過友好協商來解決我們之間的爭議。
관련공장이 이미 당신들의 클레임요구에 동의하는바 특별히 통지합니다.
有關廠家已經同意你們的索賠要求，特此通知。
상품손해는 운송이 부적절하여 발생한 것이므로, 우리는 배상에 동의할 수 없습니다.貨損是由于運輸不當造成的，我們不同意賠償。
귀 회사의 보살핌에 보답하기 위해서 우리는 반드시 품질을 보증할 것입니다.
為了感謝貴公司的照顧，我們一定會保證質量。
우리회사가 제공한 생산품은 중국 수출입 상품검사국에서 검사합니다. 我公司提供的產品由中國進出口商品檢驗局檢驗。
우리의 화물이 수출규격에 부합되어야만 상품검사국에서 허가할 것입니다. 我們的貨物只有符合出口標準，商檢局才會放行。
어휘 詞匯
원산지증명서產地證明書
가치증명서價值證明書
검사증서檢驗證書
품질보증기간品質保證期
배상유효기간索賠有效期
저등급품次品
변질變質
중재仲裁
위약배상違約賠償
其他有趣的翻譯
- 阻擋紫外線可年輕10歲(1)
- 阻擋紫外線可年輕10歲(2)
- 解讀熒屏中塑造各種形象的金惠玉(1)
- 解讀熒屏中塑造各種形象的金惠玉(2)
- 趙寅成:我也是有性格的人(1)
- 趙寅成:我也是有性格的人(2)
- 《戰爭鎮魂曲》讓6月更精彩(1)
- 《戰爭鎮魂曲》讓6月更精彩(2)
- 吃面包玩火車頭游戲……這是展示場嗎?(1)
- 吃面包玩火車頭游戲……這是展示場嗎?(2)
- 不要使眼睛和耳朵過分疲勞(1)
- 不要使眼睛和耳朵過分疲勞(2)
- 用一杯茶培養氣概 用二杯茶洗滌心靈(1)
- 用一杯茶培養氣概 用二杯茶洗滌心靈(2)
- 《5×2》:愛情為何如此凄涼(1)
- 《5×2》：愛情為何如此凄涼(2)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打開美國音樂市場(1)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打開美國音樂市場(2)
- 天才？壞女人？她的人生是神話!(1)
- 天才？壞女人？她的人生是神話!(2)
- 兩顆心的欲望：《親密的陌生人》(1)
- 兩顆心的欲望：《親密的陌生人》(2)
- 講述愛情和權力斗爭的《朱蒙》創下最高收視率(1)
- 講述愛情和權力斗爭的《朱蒙》創下最高收視率(2)
- 媽媽，我也想玩水(1)
- 媽媽，我也想玩水(2)
網友關注
- 韓語口語：詢問時間和描述天氣的表達
- 韓國人名的英文標記法
- 韓國人最實用的流行語
- ［韓語語法］第三章 送氣化
- 韓國網絡聊天用語大全
- 中韓日常詞匯（1）
- 韓語繞口令
- 韓語閱讀：（罰站）벌로 서다
- 韓語字母中輔音的構成、發音及書寫(15)
- 中韓日常詞匯（3）
- 韓語字母中輔音的構成、發音及書寫(14)
- 跆拳道基本術語
- 韓語口語：공항에서(在機場)
- 韓語字母中輔音的構成、發音及書寫(17)
- ［韓語語法］第二章 輔音同化
- 機場有關詞匯(韓英)
- 韓國語慣用語法
- 韓語五大難發音技巧講解
- 盆唐區一成家庭要求下調公示價(2)
- 韓語字母中輔音的構成、發音及書寫(13)
- ［韓語語法］第七章 輔音字母名稱的特殊發音
- 韓語閱讀：《空房間》PART 3
- 韓語時態
- 韓語閱讀：《空房間》PART 2
- 韓國語非敬稱用法
- 韓語音變總結
- 韓語入門
- 韓語口語：호텔에서(在酒店)
- ［韓語語法］第五章 緊音化
- 韓語字母中輔音的構成、發音及書寫(16)
- 韓語基礎語法概要
- 韓語字母中輔音的構成、發音及書寫(11)
- 韓語介紹
- 盆唐區一成家庭要求下調公示價(1)
- 韓語口語：상점에서(在商店)
- 韓語字母中輔音的構成、發音及書寫(18)
- 韓語閱讀：《空房間》PART 1
- 韓語口語：커피숍에서(在咖啡廳)
- 韓語單詞
- 韓語口語：택시타기(坐出租車)
- 韓語口語：피씨방에서(在網吧)
- 韓語基本對話
- ［韓語］五大學習方法要謹記
- 韓語自學寶典
- 韓語慣用型(對初學者很有用)
- ［韓語語法］第一章 連音
- 韓語語法
- 韓語語法之不完全名詞
- 韓語閱讀：《空房間》PART 5
- 韓國流行的短信用語
- 韓語和朝鮮語的區別
- 韓中房地產與建筑工程詞典
- 韓語口語：인사하기(問候)
- 韓語語法：元音
- 學韓語的三個階段
- 韓語口語：환전하기(換錢)
- ［韓語語法］第六章 添加音現象
- 中韓雙語100句
- 韓語字母中輔音的構成、發音及書寫(12)
- 韓語語法：關于韻尾變換
- 韓語閱讀：웃기는 부부
- 韓語小說《空房間》閱讀
- 韓語字母中輔音的構成、發音及書寫匯總表
- 第四章 韻尾脫落
- 韓語語法：輔音學習的問題講解
- 韓國語初級者的12種學習方法
- 韓語口語：꽃집에서(在花店)
- 韓語口語：전자상가에ፏ(在電子街)
- 韓國語變音規則
- 韓語閱讀：《空房間》PART 4
- 韓語語法：元音和輔音的區別講解
- 韓語的發音與拼音
- 怎樣寫韓文信
- 支援逃北的千基源牧師受到恐嚇
- 韓國漢字成語故事
- 韓語語法總結2
- 韓語字母中輔音的構成、發音及書寫(19)
- 韓語以-르作結尾的動詞詞干
- 韓漢語語法主要不同點
- 下載：韓國語單詞(約5000)
- 中韓日常詞匯（2）
精品推薦
- 臺中市05月30日天氣:多云轉陰，風向：北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：33/24℃
- 建湖縣05月30日天氣:陰，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：22/18℃
- 萬寧市05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：34/25℃
- 和田市05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：25/15℃
- 墨玉縣05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：25/13℃
- 巴楚縣05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：29/16℃
- 金鳳區05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：31/14℃
- 溫宿縣05月30日天氣:多云轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/12℃
- 烏魯木齊市05月30日天氣:晴轉多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：20/10℃
- 瑪納斯縣05月30日天氣:多云轉陰，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：25/13℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 韓語課程從基礎到中級（六）
- 韓語語法學習資料:實用韓語詞類概論（2）
- 韓語字母中輔音的構成、發音及書寫(16)
- 瘋狂記韓語單詞 第二十六課
- 韓國語語法：動詞（他動詞/自動詞/中性詞）
- 表示包含-??
- 韓國語能力考試高級詞匯每日積累：第37講
- 韓國語語法：動詞
- 【說韓語】婦產科
- 韓語年、月、日表示法
- 韓語專業詞匯：通訊類-電子郵件
- 雨果：我從未寫過比這更好的小說（韓）
- TOPIK初級韓語單詞輔導系列（第3篇）
- 韓語會話:교통［기차2］ 交通（火車2）
- 韓語詞匯：眼睛相關
- 雙語閱讀：你的生日有多常見？
- 跟我說韓語：請給我們照張相
- 韓語詞匯學習素材：瘋狂韓語單詞35
- 簡單易學語法講堂：58 -(?)??
- 韓語美句：為了成為成熟的人
- 韓國語中級學習-聚會
- 無師自通韓語：句型+語法02
- 韓語實用慣用語（七）
- 韓語語法學習：詳解韓語副詞的用法
- 韓語常用外來詞匯輔導38
- 韓語考試輔導資料之常用詞匯（第53篇）