TOPIK考試常考韓語俗語匯總01

　　정월 초하루를 넘겨도 보름을 넘기지 못한다.

　　熬得過初一, 熬不過十五

　　구구 팝실일개의 난관(難關)을 다 견디다.

　　熬過九九八十一難

　　별 하늘 밤을 참고 견디어 달밤을 바라고 정월 초하룻날을 참고 견디어 보름날을 바라다.

　　熬了星星盼月亮, 熬過初一等十五

　　십상팔구. : 판단, 추측 혹은 예측한 바와 사실이 별반 차이가 없음을 비유한다.

　　八九不離十

　　여든여덟 살에도 씨앗을 맺게 할 수 있다.

　　八十八, 還能結瓜

　　탁상 위로 내놓다.

　　擺到桌面上

　　귀를 요리접시에 놔뒀다.

　　耳朵擺到燒臘盤子里去啦

　　개의 머리는 큰 상에 오르지 못한다.

　　狗腦袋上擺不了大席面

　　개고기 완자를 어디에다 놓으랴. : 어떤 자격이 부족함을 가리킨다.

　　狗肉丸子, 在哪兒擺

　　대머리 위에 이와 같이 뻔하다.

　　光頭上的虱子, 明擺著

　　맞으면서 맞은 대수를 계산하지 않는다.

　　挨打不計數

　　벽돌에 붙을지언정 기와에 안 붙는다. : 기와로 맞지 않고 오히려 벽돌로 맞다. 벽돌로 맞은 것은 심각한 것이고,

　　기와로 맞은 것은 대수롭지 않은 것이다.

　　挨磚不挨瓦　

　　난쟁이는 칼을 쓰지 않고 묘책으로만 사람을 죽인다.

　　矮子殺人不用刀, 全憑妙計高不高

　　목숨보다 재산을 더 소중히 여기다. : 재물에 탐내어, 재물을 생명보다 더 소중히 여김을 형용한다.

　　愛財不愛命

　　무를 좋아하는 놈은 배를 좋아하지 않을 수도 있다.

　　愛吃蘿卜的不一定愛吃梨

　　쇠똥 속에 두 마리 회충과도 같이 같은 물건 짝이다.

　　一堆牛糞上的兩條蛔屎蟲，一路貨色

　　나무가 껍질이 없듯이 사람이 낯짝이 없으면, 치료할 방법이 없다.

　　人沒臉，樹沒皮，百法難治

　　낯짝이 두꺼운 사람은 귀신도 겁낸다.

　　人不要臉鬼都怕

　　맷돌 위짝이 아래짝을 누르는 격으로 돌과 돌이 부딪치다.

　　碾砣子壓碾底，石磕石

　　낯짝이 두꺼우면 살찌게 먹고, 낯짝이 얇으면 먹지 못한다.

　　臉壯吃得胖，臉薄吃不著

　　차바퀴는 언제나 차축을 중심으로 회전한다.

　　車轱轆總是隨著軸心轉

　　높은 산은 서로 머리를 맞댈 수 없지만, 산 사람은 언제든 만날 때가 있다.

　　高山不會碰頭, 活人總會見面

　　팔은 언제나 안으로 구부린다.

　　胳膊總是往里彎

　　손가락은 언제나 안으로 구부린다.

　　手指總是往里屈的

　　여우는 언제든 꼬리를 드러내고, 독사는 언제든 혀를 내민다.

　　狐貍總要露尾巴, 毒蛇總要吐舌頭

　　칼에 상처를 입었을 때 사용하는 좋은 치료약도 상처를 입지 않는 것보다는 못하다.

　　好刀剪藥, 也是不割破好

　　바람을 빌어 수기(手旗)를 사용하다. : 권세를 빌려 발호시령(發號施令)하고, 권력으로 사람을 억압하다.

　　借風使令箭

　　난세(亂世)에는 중형을 사용해야 한다. : 난세를 잘 다스리려면, 반드시 중형으로 소란을 일으키는 사람들을 처벌해야 한다.

　　亂世用重刑

　　사람의 능력을 있는 힘껏 발휘하게 하고, 물건의 용도를 모두 사용하게 하다.

　　人盡其才, 物盡其用

　　평상시 군대를 훈련하고, 일이 있을 때 사용한다.

　　養兵千日, 用兵一時