《標準韓國語》第三冊課文翻譯04

　　　　第２１課漢城 （１）

　　王丹：漢城真是既有魅力又吸引人的城市啊．

　　智英：哪一點特別的這樣（有魅力吸引人）呢？

　　王丹：首先（比任何都），我想漢城是座現代和過去共存的城市，是高樓大廈聳立的市中心，到處都有故宮和傳統房屋．實際中到處都能發現漢城是座歷史悠久的城市．

　　智英：故宮都去參觀過了嗎？

　　王丹：當然啊．特別是對昌德宮一見傾心啊，去過好幾次了．

　　智英：王丹你對在漢城生活好象很滿意啊．

　　王丹：太擁擠了，有時候有點精神恍惚的，但還是很滿意的．還有，我在漢城生活養成了爬山的興趣．很喜歡漢城美麗的山．我每個周末都會去爬北漢山．這樣的大城市周邊有這么多的好山，漢城人民真是多福啊．

　　（２）

　　漢城從１３９２年朝鮮王朝定都漢陽以來，做為韓國的首都已經有６００多年了．是政治，經濟，社會，文化的中心．

　　漢城是歷史悠久的城市，有著朝鮮時代的故宮為首的很多的遺址保存下來．另一方面，做為韓國中心城市的漢城，聚集著各種政府機關及國會，企業，金融機關，教育機關，輿論機關等．光華門，鐘路，明洞，釹矣島，江南等地是漢城的政治，經濟，文化中心地．

　　到１９世紀末為止，漢城就只擁有漢江以北的東大門，西大門，南大門等的漢城的４大門．但１９７０年以后，隨著漢江以南地區的開發，現在漢城已經是以漢江為中心的超大城市了．現在新的高層建筑增多，另一方面，綠化面積也增多了，等等，漢城將繼續以嶄新的面貌發展下去．

　　但是，漢城是人口超過１０００萬的超大城市，存在問題也是事實．最主要是因人口密集而產生的住宅問題，交通問題，公害問題等都是亟待解決的問題．

　　第２２課韓國的生活風俗 （１）

　　文殊：秀蟬，現在對韓國的生活很熟悉了吧？

　　秀蟬：是的．剛開始的時候很累，吃了不少苦頭，但１年多過去了已經熟悉很多了．

　　文殊：在哪方面最累，最吃苦頭呢？

　　秀蟬：剛開始最受苦的是不能睡床，要睡在地板上．還有，要坐在地板上也受了很多苦．

　　文殊：我在酒席上也受了很多苦頭．實在不能再喝的時候，韓國人還總是勸酒，實在是受了很大的苦頭．

　　秀蟬：我也失誤了很多次呢．有一次受別人之邀去做客，我就穿著鞋子直接走到客廳去了．對主人真是不好意思死了．

　　（２）

　　隨著國家的不同，和個人相關的紀念日中進行隆重紀念的日子也跟著不同．在韓國，生日是進行很隆重的操辦的．而其中第１次生日，第６０次生日，第７０次生日都是很隆重地舉行的．

　　迎接出生的第１次生日一般叫做周歲或第１周歲．這是過去嬰兒的死亡率很高的時候，為了祝賀嬰兒沒死還活著，以后仍將健康活著的意義而擺設的宴席．此時家人都聚在一起祝賀嬰兒生辰．在生日宴上擺設著各色各類的飲食，此外還擺設著線，書，鉛筆和錢等物品讓小孩子來抓．抓到線代表健康長壽，抓到書或鉛筆代表賢明智慧，抓到錢代表富貴榮華．當小孩子抓到這些東西的時候，家人都相信小孩子將享受這些福分幸福地生活著．

　　第６０次生日叫花甲又叫回甲．因為這一天是出生的日子轉了一圈又回到同樣的日子．過去人平均壽命低的時候，人們祝賀到６０歲沒死還活著，祝愿以后萬壽無疆的日子．經濟狀況好起來的今天，人們把花甲過得更加隆重的趨勢更強勁了．子孫們穿著韓服向父母感恩并行祝愿萬壽無疆的禮節．第７０次生日叫做古稀，舉行和花甲的時候差不多的宴席．

　　第２３課絲綢之路――東西文明的橋梁 （１）

　　文殊：聽說過絲綢之路嗎？

　　世民：是中國中原地區到地中海的古代貿易之路嘛．

　　文殊：知道得很清楚哇．

　　世民：當然啊．很早開始就有關注呢．在書上讀過絲綢之路，在電視上也看過絲綢之路的紀錄片．絲綢之路不僅起到了貿易之路的作用，而且還起到了使中國和西域文物交流的作用？

　　文殊：是，很對．通過絲綢之路，以佛教為首的很多宗教和文物傳到中國．還有相反的，中國的造紙術，養蠶技術，鑄鐵技術等也通過絲綢之路傳入西方．

　　世民：文殊，你有去看過絲綢之路嗎？

　　文殊：沒有．還沒去看過．但是，什么時候有機會的話，想去次看看．

　　（２）

　　絲綢之路是因古代絲綢貿易的契機，中國和西域各國政治，經濟，文化接匯的陸海交通的總稱．從中國中原地區開始直到地中海東岸和北岸，總長達到６４００Km（的路）．

　　漢武帝時開始開拓西域以來，中國歷代王朝和中亞及西亞諸國不斷有使節交往，民間人們的往來也很是頻繁．通過絲綢之路使交易達到空前活躍繁榮的是在唐代．這樣的往來促進了文物和文化的交流．

　　通過絲綢之路，以佛教為首的很多宗教被傳入中國．唐代時期，因長安地區居住著以波斯人為首的不少西域人，所以使西域的文化流行起來．這樣西域的文物在中國社會被傳播．另一方面，中國的鑄鐵技術，養蠶技術，造紙術等也被傳入西方．

　　絲綢之路是東西文化交流（的橋梁），在歷史上具有十分重大的意義．

　　第２４課興夫與游夫 （１）

　　從前，在一個村莊里住著興夫與游夫兩兄弟。弟弟興夫心地善良，哥哥游夫心眼壞貪心。父親臨死前把財產分給兩兄弟。哥哥游夫把應該由興夫繼承的財產全部侵吞并將其趕出家。但是，心地善良的興夫，即使被空手趕出家門也不憎恨哥哥。

　　（２）

　　持續的干旱造成荒年，人民生活非常的艱苦。到了冬天，找不到吃的東西的興夫家人幾乎一直餓著。不忍看著子女挨餓的興夫帶著他們到哥哥的家里，想向嫂子要點吃的東西。可是，游夫和其妻子大為光火，把興夫趕了出去。

　　（３）

　　苦難的冬天終于結束了，轉眼間，溫暖的春天來臨了。勤勞的興夫又開始努力的干活了。興夫的家里來了一對燕子并開始在屋檐底下筑窩、下蛋、生子。

　　有一天，興夫要去旱地里干活，看了一下燕子窩，簡直嚇了一大跳。一條大蛇正吐著舌頭要抓燕崽子來吃。嚇了一大跳后，興夫趕快拿來背架長竿把大蛇趕跑。但是，一只燕崽子掉到地上并且折斷了腿。興夫給腿折斷的燕崽子敷上藥并用布條包扎好。

　　（４）

　　轉眼間，春夏已過秋天來了。住在興夫家里的燕子們為了向興夫家人道別，在院子里轉了一圈才向南方飛去。那年冬天，興夫家人因吃的東西不足還是受了苦頭。

　　來年春天到了，新芽萌發，迎春花開的時候，去年來過的燕子再次找到興夫的家。燕子們向興夫家人高興的問候后，把叼來的東西掉落在興夫的面前。那是瓜子的種子。興夫感謝之后把燕子叼來的瓜子種植在墻角下。

　　（５）

　　時光如梭，不知不覺已到中秋。興夫家的屋頂上已結滿了滿月般的冬瓜。鄰居家燒中秋食物的香氣越墻徐徐地飄過來。可是，興夫因家里窮苦吃不起中秋美味，打算把冬瓜摘下來吃。

　　“拉鋸咯～～拉鋸咯～～不慌不忙拉鋸咯～～”

　　興夫家人高興地唱著歌曲，開始劇冬瓜。終于，第一個冬瓜被鋸開了。出乎意料，從冬瓜里滾出來的竟然是金銀財寶。

　　“啊呀！怎么會這樣啊？”

　　興夫家人非常地驚奇，簡直無法相信自己的眼睛。可是，那個分明就是金銀財寶。鋸開第二個冬瓜，從里面滾出來的也是金銀財寶。第三個、第四個里滾出來的也是金銀財寶。那天，興夫變成了個大富翁。這是老天爺賜予心地善良的興夫的大獎賞。

　　（６）

　　興夫成為大富翁的消息不脛而走，很快就傳到游夫的耳朵里。

　　“什么，那個乞丐樣的家伙竟然比我更富裕？分明是偷竊來的嘛。我非得把這個家伙。。。”

　　游夫怒氣沖天地找到興夫的家里。興夫的家比游夫想象中的更加富麗堂皇。興夫很遠就看見游夫來了，鞋也沒穿就出去迎接了。

　　“哥，快請進。真是好久不見了啊。”

　　善良的興夫恭迎游夫的到來并且張羅了很豐盛的菜來招待他。還有把自己如何成為富翁的情況講給游夫聽。

　　（７）

　　游夫回到家中，對興夫成為富翁的事實無發忍受而生病。從那天起，游夫就坐在屋檐底下，只等著燕子掉下來。可是，無論如何等待，燕子就是不會掉下來。于是游夫就故意把燕子的腿折斷再給予治療。

　　“你一定要銘記這個大恩德啊。”

　　秋高氣爽，燕子南飛的時候來臨了，游夫對燕子如是說。

　　“在你腿受傷垂死時，是我給你治療啊。所以，明年春天來時，一定要把瓜子帶來才行啊。”

　　（８）

　　翌年春天，燕子把游夫那般苦等的瓜子叼來了，掉落在游夫的面前。游夫和其妻子異常高興，把瓜子種植在墻角，苦苦地等待著瓜長大。夏天過去了，游夫家的墻上也結了８個滿月般的冬瓜。游夫和其妻子做著馬上就要成為大富翁的美夢，面對面拉鋸開始鋸冬瓜。

　　“金塊呀～銀塊呀～滾滾而出呀～成為世界第一富翁呀～”

　　可是，瓜鋸開的時候，伴隨著一陣巨響，還有股股青煙。

　　“是金塊呀？還是銀塊呀？”

　　但是，出乎意料，從里面滾出來的不是金子而是拿著棍子的鬼怪。

　　“游夫，你這壞東西啊。故意把可憐的燕子的腿折斷，快快來接受懲罰吧。”

　　游夫被鬼怪的怪模樣嚇壞了，瑟瑟發抖，有氣無力地說道：

　　“不是故意折斷的啊。是我給燕子摔斷的腿治療的啊。”

　　鬼怪聽到游夫說謊，用棍子瘋狂地鞭打他。

　　“哎喲。這家伙要殺人啦。”

　　游夫一點也不為自己的罪行后悔反省。

　　從第一個冬瓜里出來的鬼怪消失了。游夫期待著下一個瓜里能滾出大把的金銀財寶來，于是開始鋸第二個瓜。可是，第二個、第三個瓜里滾出來的都不是金銀財寶，仍然是鬼怪。鬼怪們把游夫的家完全砸爛并掠奪家里的全部東西就消失了。

　　（９）

　　現在游夫成了身無分文的乞丐。可是，又沒臉去找弟弟。興夫聽到游夫亡家的消息大驚，趕忙把游夫找回來。

　　“啊呀。哥，這是怎么回事啊？到我家里一起生活吧。”

　　“興夫啊。對不起。都是我的錯。”

　　“錯什么哇？以后什么都不用擔心在我家一起生活吧。”

　　游夫被興夫善良的心地感動，為那段時間的錯誤悔過，和興夫一起久久地友愛生活著。

　　第２５課　環境保護 （１）

　　美正：去小店下，買瓶純凈水來再走。

　　智英：幾年之前還在想買水喝只是其他國家的事情呢。。。

　　美正：是呀。再這樣下去，總有一天連空氣都要買著呼吸了。

　　智英：還好現在開始環境保護了，算是萬幸了。最近轎車的尾氣（污染）很是嚴重，去市區一下都很艱難。衣服只穿一天，就粘滿黑色的污垢。

　　美正：也許是今天的天氣灰蒙蒙的緣故，煙云現象更加地嚴重了。看看那邊。連近處的建筑物看上去都灰蒙蒙的。

　　智英：新聞上看說，因公害污染，呼吸道系統病的患者也很多。

　　美正：總之我們大家不保護環境的話，不久的將來，可能就要戴著防毒面具去上班了。

　　（２）

　　隨著科學的發展，人們的生活也一起變得越來越便利了。但因此以水污染和大氣污染為首的各種公害問題和環境破壞也接連不斷。實際上因公害問題圍繞地球的臭氧層遭到破壞。很多動植物正在滅絕。

　　所以，最近世界各國為了保護環境正在實施各種各樣的方法。韓國幾年前也開始實施把垃圾分類回收和資源再利用作為環境保護的一部分。因資源豐富，人們開始大量地使用一次性用品。使用這樣的一次性用品，不僅浪費資源而且產生了大量的垃圾。特別是塑料類的垃圾，因長時間無法腐爛使地球產生了更多的污染病。

　　應該清楚地認識到因破壞環境而引起的災害正影響各國人們的事實，所以我們大家都應該拋棄“我一個人，又能如何”的想法，為了保護環境，我們應該從身邊的小事做起。