韓國語中級學習-韓國語

　　　　對話1

　　만호: 어디에 가십니까?

　　萬鎬： 你去哪兒？

　　자오웨이: 학교에 갑니다.

　　趙偉： 去學校。

　　만호: 학교에 왜 가십니까?

　　萬鎬： 去學校做什么？

　　자오웨이: 한국말을 배우러 갑니다.

　　趙偉： 學韓國語。

　　만호: 학교는 어디에 있습니까?

　　萬鎬：學校在哪兒？

　　자오웨이: 학교는 경복궁 근처에 있습니다.

　　趙偉： 學校在景福宮的附近。

　　만호: 학교에 어떻게 가십니까?

　　萬鎬：怎么去學校。

　　자오웨이: 지하철과 버스를 타고 갑니다.

　　趙偉： 坐地鐵和公共汽車去。

　　對話2：　

　　미숙: 한국말이 중국어와 많이 다르지요?

　　美淑：韓國語和漢語有很多不同吧？

　　리홍: 물론이에요.문법이 많이 달라요.

　　李紅：當然，語法上有很多不同。

　　미숙: 발음도 다르고 단어도 다르지요?

　　美淑：發音不同，生詞也不同吧？

　　리홍: 네,그렇지만 비슷한 것도 있어요.

　　李紅：是，但是相似的地方很多。

　　미숙: 어떤 것이 비슷해요?

　　美淑：有哪些相同？

　　리홍: 일부 중국어 단어와 한국어 단어의 의미가 비슷해요.

　　李紅：有些漢語單詞和韓語單詞的意思是一樣的。

　　미숫: 참 재미있군요.

　　美淑：真有意思。

　　　　生詞：배우다:學 근처:附近

　　경복궁:景福宮（地名） 비슷하다:差不多

　　배우러:為學習 물론이에요:當然　

　　發音：비슷해요

　　　　語法：1.助詞‘-와/과 같이’表示“和...一起...”的意思。

　　在某些情況下，也可表示“好像...”或“像...一樣”的意思。

　　어제와 같이 일찍 일어나세요.

　　起床的和昨天一樣早。

　　시간과 같이 중요한 것은 없어요.

　　沒有比時間更重要的。

　　그분은 한국말을 한국 사람(과) 같이 말해요.

　　他韓語說得像韓國人一樣。

　　그 학생을 아들(과) 같이 사랑해요.

　　愛那個學生像愛自己的兒子一樣。

　　어제와 같이 일찍 일어나세요.

　　請和昨天起床一樣早。(請跟昨天一樣起早點喔~)

　　시간보다 더 중요한 것은 없어요.

　　沒有比時間更重要的。

　　저랑 같이 가실 분 연락주세요

　　和我一起去的請跟我聯系

　　욕을 서로 했을 경우 고소를 하면 같이 처벌되나요？

　　相互辱罵的情況若被投訴會一起受處罰嗎？

　　왜 만두를 먹을 때 간장과 같이 먹지요?

　　為什么吃餃子時要和醬油一起吃？

　　토끼랑 강아지랑 같이 키워도 되나요?

　　兔子和小狗狗一起養也可以嗎？

　　일본여행 친구랑 같이 갈려고(구) 하는데요

　　想和朋友一起去日本旅游。

　　파마랑 염색이랑 같이 하려고(구 )하는데요!

　　想燙發和染發一起做。

　　2.以‘-르’作結尾的動詞詞干：

　　부르(다)‘唱’‘叫’

　　노래를 불렀습니다.我唱歌了。

　　노래를 불러도 좋아요.你可以唱歌。

　　노래를 불러야 해요.你要唱歌。

　　노래를 불렸습니다. 唱了歌。

　　노래를 불렸기 때문에...因為你唱了歌...

　　소리쳐도 안 나오고 전화 해도 안 받고 해서 경찰을 불렀습니다

　　打電話也不接，叫也不出來，所以報警了。

　　新세계에서 바지가 69000원 였거든요 동대문은 십만원 넘게 불렀습니다

　　(新世界百貨公司)褲子賣是6萬9千元，但是東大門叫價超過了10萬元

　　변성기인데 미칠정도로 노래많이 불렀습니다.

　　是變聲期，可是像瘋了似的唱了很多歌。

　　요즘 여자들 배가 불렀습니다。

　　最近女人們太過分了。(很挑剔)

　　어떤 아줌마가 단짝과 저를 불렀습니다.

　　有個阿姨在叫我的同伴跟我了。

　　상상임신만으로 배가 불러오를 수 있나요?

　　用想象妊娠也能肚子大嗎？

　　（1）當以‘-르’結束的動詞詞干后面有元音的時候‘-르’變成‘-라’或‘-러’而重疊輔音‘-ㄹ’。（‘-라’要在陽性元音后面，‘-러“要在陰性元音后面）

　　고르(다)

　　挑

　　골랐습니다.

　　我挑完了。

　　골라 보세요.

　　挑挑吧。

　　골라도 좋습니다.

　　你可以挑。

　　골라야 합니다.

　　你該挑。

　　골라도 좋습니다.

　　可以挑。

　　골라야 합니다.

　　該挑。

　　노래를 불렀습니다.

　　唱了歌。

　　필요 없는 것 좀 골라 주세요

　　請幫挑選沒有用的吧

　　반지 하나를 골라 손가락에 끼우는 꿈을 꿨습니다

　　做了挑選一個戒指後帶在手指上的夢了

　　2개를 골라도 된다는건가요?

　　可以挑選2個 也可以的意思嗎

　　이 중에 가장 나은 것 좀 골라 주세요

　　請幫選一個在這最好的吧

　　나중에 하나 골라 사려고 합니다.

　　想下次挑選一個買下來

　　더 마음에 드는 제품을 골라보세요

　　請選一個 更中意的吧

　　쉬운거로만 골라도 돼나요?

　　可以挑選簡單 (容易)的嗎　

　　(2)當動詞詞干后面有輔音時，沒有這種變化。

　　고르지 마십시오.

　　請不要挑。

　　고르겠습니다.

　　我要挑。

　　고르자.

　　我們挑吧。

　　고르지 않았습니다.

　　我沒挑。

　　이빨이 ( 치아齒牙)고르지 못하면 육사에 못들어가는 건가요?

　　저희집 앞에 아스팔트 도로가 매우 고르지 못합니다.

　　생일선물 고르는데 99999원 이하로 고르레요.

　　축구화를 고르실 때 꼭 맞는 축구화보다, 현재 신고 있는 사이즈 보다 한치수 큰 사이 즈를 고르시고 연습하실 때에는 축구화 끈을 너무 꽉 조이지 마시기 바랍니다....