韓語俗語：說什么都不信
韓語慣用語，韓語俗語在歷屆的韓語能力考試中都會出現，可是這一塊常常被我們忽視，今天小編整理了一些在韓語考試中經常出現的韓語慣用語，中韓文對照加上小對話解釋，非常容易理解和記憶。
【今日俗語】
콩으로 메주를 쑨다 하여도 곧이듣지 않는다
說什么都不信
【對話舉例】
철이: 앞으로는 절대로 싸우지 않을 테니 마지막으로 한 번만 봐주세요.
엄마: 그걸 누가 믿니? 이젠 콩으로 메주를 쑨다해도 곧이듣지 않는다.
【對話翻譯】
小哲：以后再也不打架了，饒了我這一次吧！
媽媽：這話誰信？現在你說豆醬是黃豆做的我都不信了！
【俗語解釋】
콩으로 메주를 쑨다해도 곧이듣지 않는다
콩 大豆，黃豆
메주 醬糗子（做豆醬的原料）
곧이듣다 聽信
說醬糗子是大豆做的都不相信。比喻人謊話說多了，偶爾一句真話也沒人相信。
其他有趣的翻譯
- 阻擋紫外線可年輕10歲(1)
- 阻擋紫外線可年輕10歲(2)
- 解讀熒屏中塑造各種形象的金惠玉(1)
- 解讀熒屏中塑造各種形象的金惠玉(2)
- 趙寅成:我也是有性格的人(1)
- 趙寅成:我也是有性格的人(2)
- 《戰爭鎮魂曲》讓6月更精彩(1)
- 《戰爭鎮魂曲》讓6月更精彩(2)
- 吃面包玩火車頭游戲……這是展示場嗎?(1)
- 吃面包玩火車頭游戲……這是展示場嗎?(2)
- 不要使眼睛和耳朵過分疲勞(1)
- 不要使眼睛和耳朵過分疲勞(2)
- 用一杯茶培養氣概 用二杯茶洗滌心靈(1)
- 用一杯茶培養氣概 用二杯茶洗滌心靈(2)
- 《5×2》:愛情為何如此凄涼(1)
- 《5×2》：愛情為何如此凄涼(2)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打開美國音樂市場(1)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打開美國音樂市場(2)
- 天才？壞女人？她的人生是神話!(1)
- 天才？壞女人？她的人生是神話!(2)
- 兩顆心的欲望：《親密的陌生人》(1)
- 兩顆心的欲望：《親密的陌生人》(2)
- 講述愛情和權力斗爭的《朱蒙》創下最高收視率(1)
- 講述愛情和權力斗爭的《朱蒙》創下最高收視率(2)
- 媽媽，我也想玩水(1)
- 媽媽，我也想玩水(2)
網友關注
- “十年知己”民謠演唱會讓你回歸田園生活(2)
- 個人投資者盲目投資炒股會遭受損失(1)
- “十年知己”民謠演唱會讓你回歸田園生活(1)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打開美國音樂市場(2)
- 現在澳大利亞隊是亞洲之虎？(2)
- 《水宮歌》讓你有置身于龍宮的感覺(2)
- 天才？壞女人？她的人生是神話!(1)
- “泡沫七區”被壓得透不過氣(2)
- 是春天的原因還是身體？(1)
- 八旬知識分子《對韓國國民的吶喊》(1)
- “負離子手鐲”有益于健康？(2)
- 你也是癡呆前期患者(1)
- “Building wrap”成為“城市中心的壁畫”(1)
- 新片介紹：《索菲·索爾的末日》(2)
- 商界重掀起復古風(2)
- “不能是胃癌……”(1)
- 經絡按摩有助于促進體內氣流暢通(1)
- 美食天國忠南泰安讓人流連忘返(1)
- 利率上調出現多米諾 韓國經濟面臨兩難境地(1)
- 新書介紹：《上天的路》(2)
- 經絡按摩有助于促進體內氣流暢通(2)
- 利率上調出現多米諾 韓國經濟面臨兩難境地(2)
- 個人投資者盲目投資炒股會遭受損失(2)
- 講述愛情和權力斗爭的《朱蒙》創下最高收視率(2)
- 兩顆心的欲望：《親密的陌生人》(1)
- 勞資非臨時對話機構明年成立(1)
- 你也是癡呆前期患者(2)
- 韓國銀行將隔夜拆借利率上調至4.25%(2)
- 媽媽，我也想玩水(1)
- 新片介紹：《索菲·索爾的末日》(1)
- 與當地居民緊密相連的紐帶關系使5名韓國勞工成功獲救(1)
- 韓國老齡化相關支出增加率達世界最高水平(1)
- 韓國2-1逆轉多哥取得首場勝利(1)
- 輕松了解維特根斯坦(2)
- 描寫非正常愛情的小說集《巴比倫特快》(1)
- 勞資非臨時對話機構明年成立(2)
- 現在澳大利亞隊是亞洲之虎？(1)
- 新書介紹：《上天的路》(1)
- “泡沫七區”被壓得透不過氣(1)
- “負離子手鐲”有益于健康？(1)
- 聽到了嗎，震撼靈魂的草綠色耳語(2)
- 韓國銀行將隔夜拆借利率上調至4.25%(1)
- 是春天的原因還是身體？(2)
- “不能是胃癌……”(2)
- 聽到了嗎，震撼靈魂的草綠色耳語(1)
- 韓國老齡化相關支出增加率達世界最高水平(2)
- 媽媽，我也想玩水(2)
- 八旬知識分子《對韓國國民的吶喊》(2)
- 韓國廣告中出現北韓聲音(1)
- 韓國廣告中出現北韓聲音(2)
- 脫發癥是男女的通病(1)
- 韓國2-1逆轉多哥取得首場勝利(2)
- 描寫非正常愛情的小說集《巴比倫特快》(2)
- 用一杯茶培養氣概 用二杯茶洗滌心靈(2)
- 怎樣緩解世界杯期間的熬夜疲勞(1)
- 李天秀：用進球洗禮送多哥隊回老家(1)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打開美國音樂市場(1)
- 《5×2》：愛情為何如此凄涼(2)
- “Building wrap”成為“城市中心的壁畫”(2)
- 美食天國忠南泰安讓人流連忘返(2)
- 被時代拋棄的人們創造了一個時代(2)
- 兩顆心的欲望：《親密的陌生人》(2)
- 與當地居民緊密相連的紐帶關系使5名韓國勞工成功獲救(2)
- 輕松了解維特根斯坦(1)
- 政府未批美牛肉生產廠 恢復進口可能推遲到下月(2)
- iPod的崇拜者(2)
- 講述愛情和權力斗爭的《朱蒙》創下最高收視率(1)
- 脫發癥是男女的通病(2)
- 被時代拋棄的人們創造了一個時代(1)
- 天才？壞女人？她的人生是神話!(2)
- 《5×2》:愛情為何如此凄涼(1)
- iPod的崇拜者(1)
- 怎樣緩解世界杯期間的熬夜疲勞(2)
- 商界重掀起復古風(1)
- 《水宮歌》讓你有置身于龍宮的感覺(1)
- 天旋地轉……我是不是得了腦中風？(2)
- 天旋地轉……我是不是得了腦中風？(1)
- 去濟州島享受徒步旅行(2)
- 李天秀：用進球洗禮送多哥隊回老家(2)
- 政府未批美牛肉生產廠 恢復進口可能推遲到下月(1)
- 去濟州島享受徒步旅行(1)
精品推薦
- 高唐縣05月30日天氣:小雨轉多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：26/16℃
- 興海縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：21/4℃
- 莎車縣05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：27/16℃
- 萬寧市05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：34/25℃
- 瑪曲縣05月30日天氣:陣雨轉小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：16/8℃
- 宕昌縣05月30日天氣:小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：26/13℃
- 尖扎縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東風，風力：<3級，氣溫：25/11℃
- 高平市05月30日天氣:晴轉多云，風向：南風，風力：<3級，氣溫：20/13℃
- 墨玉縣05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：25/13℃
- 西寧市05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東風，風力：3-4級，氣溫：24/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 韓語課程從基礎到中級（六）
- 韓語語法學習資料:實用韓語詞類概論（2）
- 韓語字母中輔音的構成、發音及書寫(16)
- 瘋狂記韓語單詞 第二十六課
- 韓國語語法：動詞（他動詞/自動詞/中性詞）
- 表示包含-??
- 韓國語能力考試高級詞匯每日積累：第37講
- 韓國語語法：動詞
- 【說韓語】婦產科
- 韓語年、月、日表示法
- 韓語專業詞匯：通訊類-電子郵件
- 雨果：我從未寫過比這更好的小說（韓）
- TOPIK初級韓語單詞輔導系列（第3篇）
- 韓語會話:교통［기차2］ 交通（火車2）
- 韓語詞匯：眼睛相關
- 雙語閱讀：你的生日有多常見？
- 跟我說韓語：請給我們照張相
- 韓語詞匯學習素材：瘋狂韓語單詞35
- 簡單易學語法講堂：58 -(?)??
- 韓語美句：為了成為成熟的人
- 韓國語中級學習-聚會
- 無師自通韓語：句型+語法02
- 韓語實用慣用語（七）
- 韓語語法學習：詳解韓語副詞的用法
- 韓語常用外來詞匯輔導38
- 韓語考試輔導資料之常用詞匯（第53篇）