韓語實用慣用語（十三）

　　1、? ??

　　解釋：為時已晚，沒指望了

　　例句：

　　? ??? ??? ??????,?? ?? ? ??? ?? ? ?.如果他這么不合作的話，那這次的事情就算是完了。

　　情景會話：

　　??:???,??? ??? ??

　　正一：熙媛啊，今天也去圖書館嗎？

　　??:?.

　　熙媛：嗯。

　　??:? ? ????.?? ????? ?? ? ??? ??? ?? ? ?? ? ?????.??? ?? ?? ??? ??.???.?? ????

　　正一：你有點奇怪啊。你原來不是說在圖書館學不下去，不喜歡去圖書館嗎？可是最近卻一直都去圖書館，挺奇怪的。怎么回事兒？

　　??:?? ?? ??.?? ?? ??.

　　熙媛：什么怎么回事兒啊？什么事兒都沒有。

　　??:?? ? ???? ?? ?? ?? ?? ? ????

　　正一：你該不會去圖書館見順直學長吧？

　　??:?? ???? ??? ???? ??.?

　　熙媛：順直學長，那個學長在圖書館嗎？

　　[??:?????? ?? ?? ?? ? ????? ????.??? ?? ? ??? ?? ???? ?? ?.??? ?? ????? ??? ????.

　　正一：你不知道嗎？順直學長沒有課的時候不是在圖書館工作嘛。所以不上課的時候都在圖書館，學長的女朋友也因此非常不滿。

　　??:????? ?? ???? ????

　　熙媛：是嗎？順直學長有女朋友嗎？

　　??:?,???? ??? ???? ?? ??? ??.

　　正一：嗯，他們是學校出了名的情侶，看來好像只有你不知道。

　　??:?,????.?? ????? ????.

　　熙媛：噢，是這樣啊，原來有女朋友啊。

　　??:???:? ?? ? ?? ?? ??? ?? ???? ? ???? ?? ?????.????

　　正一：鄭熙媛，如果你對那個學長有意思的話，為時已晚，快點把他忘了吧。知道了嗎？

　　??:??? ?? ??...,??.

　　熙媛：什么時候對他有意思呀？誰呀......不是啦。

　　2、??? ???

　　解釋：通宵達旦，徹夜不眠

　　例句：

　　?? ?? ???? ??? ???.

　　沒必要的擔心徒然讓我熬了一夜。

　　情景會話：

　　??:???,?? ? ??? ???? ??? ??.

　　熙媛：正一啊，你眼睛怎么那么紅啊？都成兔眼睛了。

　　??:?,?? ?? ???.???? ? ?? ? ???.

　　正一：嗯，我真是要困死了，昨天晚上一點兒覺都沒睡。

　　??:???? ? ????

　　熙媛：為什么，有什么事兒嗎？

　　??:?,???? ?? ??? ?? ???.?? ???? ??? ?? ???? ?? ?? ??? ??.

　　正一：嗯，在農村的堂弟來玩了，好長時間沒見了，聊了一晚上。不知不覺就到天亮了唄。

　　??:???? ?? ?? ??? ?? ? ??? ??? ????熙媛：是嗎？聊什么聊到天亮？

　　??:?? ??? ??? ???.?? ??? ???.??? ??? ??? ??? ???? ????? ????.??? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ?.??? ???? ???? ??? ??? ??.

　　正一：堂弟沒有親哥哥，我也沒有弟弟嘛，所以我們從小就親如兄弟。堂弟最近因為升學問題很煩，所以說著說著就熬了一個晚上啊。

　　??:????.?? ?? ?? ??? ???????? ??? ?? ? ????

　　熙媛：原來如此啊，話說回來，你那么困還能好好上課嗎？

　　??:???,??? ???,?? ? ?? ??? ?? ? ???正一：熙媛啊，所以說啊.....你替我去上課行嗎？

　　??:?? ???? ???.??? ? ??.

　　熙媛：你說的那叫話嗎？當然不行了。

　　??:?? ?? ?? ?? ???????.

　　正一：鄭熙媛就是覺悟高。