韓語實用慣用語（三十）

　　1、???? ?

　　解釋：覆水難收、無法挽回

　　例句：

　　??? ?????.?? ???? ????.

　　哭也沒用，現在已經是覆水難收了。

　　情景對話：

　　??:???!

　　銀善：啊！

　　??:???

　　成浩：怎么了？

　　??:?? ?? ???? ??? ??? ?? ???.?,? ??,??? ???

　　銀善：用電腦弄了一整天的材料全都沒了，啊，我可怎么辦啊？

　　??:?? ???? ????????? ?? ??? ?????.

　　成浩：已經是覆水難收了，鎮定一點，想個好辦法吧。

　　??:???? ??????? ??.??? ?? ?? ????.

　　銀善：沒法挽回？不行，我花了多少心思啊？

　　??:??? ?? ???.?? ?? ? ? ? ???.

　　成浩：肯定會有辦法的，全面搜索試試。

　　2、??? ???

　　解釋：露面

　　例句：

　　?? ??? ??? ???.

　　來露個面吧！

　　情景會話：

　　??:????.??? ???

　　京姬：遭了，怎么辦啊？

　　??:???

　　銀善：怎么了？

　　??:?? ??? ????? ?? ??,??? ?? ?? ????.

　　京姬：有位認識的老師要結婚，我正在煩惱該不該去呢。

　　??:??? ????? ?? ?? ????

　　銀善：老師的婚禮，難道不應該去嗎？

　　??:??? ?? ???? ?? ??? ? ? ??? ????.??? ???? ? ?????.

　　京姬：這個婚禮遭到強烈反對，聽說只叫了幾個熟悉的人，所以也沒發請柬。

　　??:??? ?? ??? ?? ? ????

　　銀善：露個面回來不就行了嗎？

　　??:?? ? ??? ??? ???? ??? ???.

　　京姬：我本來不打算去的，但是姐姐們叫我一起去。

　　??:?????? ? ?? ???,?? ??? ??? ??.

　　銀善：既然是老師，不去不太好，露個面就回來吧。

　　??:?? ?????

　　京姬：那樣好點兒，是吧？

其他有趣的翻譯