韓語實用慣用語（三十四）

　　1、??? ?? ???

　　解釋：做賊心虛

　　例句：

　　?? ?? ?? ?? ?? ???? ??? ?? ???? ?? ????.

　　我什么也沒說，只是看著他，他卻做賊心虛，避開了我。

　　情景對話：

　　??:???,?? ?? ??? ?? ?? ????? ????? ?? ?? ??.?? ??? ?.

　　正一：熙媛啊，你拿了這么多都是些什么書啊？很重吧？我幫你吧，都給我好了。

　　??:?? ???.???? ??? ?? ?????.

　　熙媛：不，沒關系。平時也是這樣拿的。

　　??:??? ??? ? ??? ?? ?? ??? ??? ? ??? ?? ?? ????.????

　　正一：這么重的東西以后我都替你拿，你沒必要那樣辛苦，知道嗎？

　　??:? ?? ????.? ?????? ? ??? ? ?? ? ????

　　熙媛：你今天真奇怪，怎噩夢餓了？你不是做了什么對不起我的事了？

　　??:???.?? ? ?? ??.???.??,???.

　　正一：不是的，哪有啊？不是的，絕對不是的。

　　??:?? ????.??? ?? ????.?? ?? ??.?? ?? ?.?? ??? ? ??? ? ???.

　　熙媛：真是奇怪了。俗話說“做賊心虛”，肯定是有什么事兒。快說，要是現在說，無論什么事情我都原諒你。

　　??:????? ??? ? ??? ? ???????,??

　　正一：真的嗎？現在說出來的話，你真的就原諒我了？真的嗎？

　　??:???? ?? ??? ??? ? ?????? ???? ??.

　　熙媛：對吧，你是做了什么對不起我的事情了吧啊？我說那么奇怪嘛。

　　??:??? ???.

　　正一：其實......

　　2、??? ???

　　解釋：不相上下，半斤八兩，不分伯仲

　　例句：

　　?? ?? '??? ??? '?? ??? ??? ??? ??.

　　你們兩個是不相上下，沒必要再爭了。

　　情景會話：

　　??:???,?? ?? ??? ??? ??? ?? ? ?? ???

　　熙媛：正一啊，你不想參加這次全校外語演講比賽嗎？

　　??:??? ??? ??????? ???? ???.

　　正一：外語演講比賽？那不是咱們學校主辦的嘛。

　　??:?,?? ??? ????? ???? ???? ??.???熙媛：嗯，校內大賽又怎樣？你是瞧不起校內比賽吧？

　　??:?? ? ???.?? ????? ?? ?? ??? ???? ???.??? ??? ??? ? ??? ? ???.???? ? ?? ??? ???? ? ??? ? ???? ?????.

　　正一：不是那個意思，我是說要是在我們學校內進行那就可以說是“在矬子里撥大個”。反正，學生的水平都差不多，況且聽說還不是在全校范圍內統一比賽，而是各個年級分別進行......

　　??:?? ????.??? ???? ???? ?? ?? ???.

　　熙媛：那倒是，但是就當做是積累經驗，我準備參加試試。

　　??:??.??? ? ? ?? ???? ?? ?? ??? ?? ?.?? ????? ???? 1? ??.

　　正一：是嗎？反正我是不想參加。你好好準備參加比賽吧。誰知道呢？也許能得我們年級第一名。

　　??:?? ???? 1? ?? ?? ????? ??? ? ??.熙媛：如果在這次比賽中獲得一等獎的話，就有可能去參加全國大賽。

　　??:???????? ?? ?? ? ????

　　正一：是嗎？要是全國性的大賽，還值得去試試。