韓語口語對話：出入境管理所

　　韓語會話 1. 申請外國人登錄證

　　麗麗 ??? ??? ??? ????

　　[Oegugin deungrogeul eotteoke hamnikka?]

　　如何辦理外國人登記手續?

　　職員 ???? ????? ??? ? ? ?????.

　　[Sincheongseoreul jakseonghasigo sajineul han jang buchisipsio.]

　　請填寫申請表，并貼上一張照片。

　　麗麗 ?? ???? ??? ??????.

　　[Yeogi sincheongseowa sajineul gajyeowasseumnida.]

　　我這兒帶來了申請表和照片。

　　職員 ??? ?? ????. ???? ?? ?? ??????

　　[Yeogwoneul boyeo jusipsio. Hangugeneun museun illo osyeosseumnikka?]

　　請出示護照。請問您為什么來韓國?

　　麗麗 DK????? ?? ????? ???? ?????.

　　[Dikeijusikhoesaui seoul jijeomjangeuro geunmuhage doeeosseumnida.]

　　我來當DK股份公司首爾分公司經理。

　　- 過一會兒 -

　　職員 ?? ?? ?????. ??????? 2? ?? ??? ? ????.

　　[Modu cheori doeeosseumnida. Oegugindeungrokjeungeun iju hue badeusil su isseumnida.]

　　手續都辦完了，您將在2周后能收到外國人登錄證。

　　麗麗 ?? ??? ?? ??????

　　[Bija gigani eolma donganimnikka?]

　　簽證有效期是多長時間?

　　職員 6??????, ??? ??? ???? ??? ? ????.

　　[Yukgaewolimnidaman, najunge seoryureul cheombuhayeo yeonjanghal su isseumnida.]

　　6個月，但是到期之前補交材料還可以延期。

　　麗麗 ?????.

　　[Gamsahamnida.]

　　謝謝。

　　職員 ??? ????.

　　[Annyeonghi gasipsio.]

　　再見。

　　韓語會話 2. 簽證延期

　　麗麗 ??? ????? ???.

　　[Bijareul yeonjangharyeogo hamnida.]

　　我要延長簽證有效期。

　　職員 ??? ??? ??????

　　[Seoryureul junbihae osyeosseumnikka?]

　　材料都備齊了嗎?

　　麗麗 ???? ???? ??? ?????? ??? ????.

　　[Sincheongseowa suibinji geurigo jangojeungmyeongseoreul gajigo wasseumnida.]

　　我帶來了申請表、印花稅票和存款證明。

　　職員 ???? ??? ??? ?????

　　[Eohakyeonsu bijareul gajigo gyesimnikka?]

　　有語言學習簽證嗎?

　　麗麗 ?.

　　[Ne.]

　　是。

　　職員 ??? ????? ??? ?????? ?? ?? ???? ???? ????? ???.

　　[Geureomyeon eohagwoneseo balhaenghan chulseokjeungmyeongseowa daeum hakki yeongsujeungeul cheombuhayeo jechulhasyeoya hamnida.]

　　那您需要提交語學院開的出勤證明以及下學期學費發票。

　　麗麗 ?? ?? ?? ?????.

　　[Geureom naeil dasi ogesseumnida.]

　　那我明天再來。

　　職員 ??? ?????? ???? ????. ?? ?? 9??? ?? 6? ??? ??????.

　　[Naeireun toyoiriraseo geunmuhaji anseumnida. Pyeongil ojeon ahopsieseo ohu yeoseossi saie bangmunhasipsio.]

　　明天是周六，我們不辦公。請您在正常工作日上午9點到下午6點之間訪問。

　　麗麗 ?? ??? ???? ??? ??? ? ?????

　　[Jega apeuro eonjekkaji hanguge cheryuhal su isseumnikka?]

　　我在韓國還能呆多長時間?

　　職員 D-4 ???? ??? ?? ?? ??? 2????. ???? 1?? ??? ????? ??? 1?? ? ???? ??? ? ????.

　　[Difo eohakyeonsu bijaui choejang cheryu giganeun inyeonimnida. Jigeumkkaji ilnyeongan hanguge isseosseumeuro apeuro ilnyeongan deo hangugeseo gongbuhal su isseumnida.]

　　D-4 語言學習簽證最長可居留2年。您已經在韓國居留了一年，所以還可以在韓國學習一年。

　　麗麗 ?? ?? ? ???? ?? ?????.

　　[Geureom daeum ju woryoire dasi ogesseumnida.]

　　那我下周一再來。

　　職員 ??? ??? ?? ??? ???? ???? ???. ??? ????.

　　[Inteonet yeyageul hago osimyeon gidariji aneusyeodo doemnida. Annyeonghi gasipsio.]

　　您如果提前在網上預約后來的話，下次就不用排隊等候。 再見! 來