韓劇中的口語：《城市獵人》之一石三鳥的選擇

　　??：??. ? ?? ? ????

　　多惠：爸爸，又有什么事兒了嗎?

　　???：?? ? ??? ????

　　總統：乖女兒回來啦!去學院了么?

　　??：????. ???? ?? ??? ? ?? ????.

　　多惠：去了回來啦!跟爸爸一樣有頭疼的事情所以中間稍微開個小差……

　　???：??? ?? ?? ??? ?? ?? ? ? ??.

　　總統：爸爸只要聞到木頭的味道頭疼就煙消云散啦!

　　??：??? ????, ???? ??? ?? ? ??? ???. ?? ??? ???.

　　多惠：木頭是爸爸的藥么?無論是誰希望不要讓爸爸操心，爸爸皺紋都出來了……

　　???：?? ??? ?? ? ????? ??, ???.

　　總統：爸爸長皺紋的一等功臣可是你啊，這小家伙~

　　??：?. ??. ? ?? ??? ??? ???

　　多惠：是……爸爸，我想換個課外輔導老師!

　　???：??

　　總統：又換!

　　??：?? ? ???? ?? ???. ??? ???? ????. ?? ???? ? ?? ????? ?? ??? ??1? 3, 4? ?? ????

　　多惠：真的是教的很好的人!是在青瓦臺工作的人，沒有必要做身份調查，而且來回也方便，不是一石三、四鳥的事情嘛!

　　???：?, ????? ? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ???? ????? ?? ???? ????

　　總統：那如果這里面的人都知道我女兒學習不好不聰明，我臉面往哪兒擱?

　　??：???? ? ? ???, ?. ?? ?? ????? ?? ???? ??.

　　多惠：大家都知道我在復讀嘛!我就選個有實力的老師吧!

　　???：??! ???? ??? ?. ? ? ??, ?.

　　總統：喂喂!跟媽媽商量下啊!這家伙，真是的!

其他有趣的翻譯