韓語語法：表示職務、活動-노릇

　　1) 用在表示職務的名詞后，不尊重地表示職業、職位，相當于漢語的“當……”、“做……”的意思。作多種成分。如：

　　난 선생노릇을 한다. 我當老師。

　　그는 남의 종노릇을 하는것을 달가와하지 않았다. 他不甘心當別人的奴仆。

　　1) 用在一些名詞、代詞后，表示應盡的職責或本分。作多種成分。如：

　　사람마다 제노릇을 해야지. 每個人都應守本分。

　　주인으로서 주인노릇을 해야지.

　　主人就應盡主人的職責。

　　2) 用在動詞、形容詞現在時定語形或名詞、代詞后，表示“事情”，帶貶意。可作多種成分。如：

　　그런 쓸데없는 노릇을 그만두어라.

其他有趣的翻譯