韓語語法：表示能力的慣用型-ㄹ(ㄴ,는) 줄(알다(모르다)

　　ㄹ(ㄴ,는) 줄(알다(모르다)

　　1）表示具有某種通過實踐而學得的能力，相當于漢語的“會”。如：

　　나도 한국말을 할 줄 안다. 我也會講韓國語。

　　큰 일도 할 줄 알고 작은 일도 할 줄 알아야 한다.

　　應該既會干大事，也會干小事。

　　表示“不會”則用“ㄹ(을) 줄 모르다 ”。如：

　　나는 말을 탈 줄 모른다. 我不會騎馬。

　　그 사람은 담배를 피울 줄 모른다. 他不會抽煙。

　　2）表示知道（或不知道）某一件事實、某一種方法等。

　　나는 그분이 의사인줄 몰랐다. 我不知道他是醫生。

　　재미 있는 얘기에 정신이 팔려 시간 가는줄도 몰랐어요.

　　聚精會神聽有趣的故事，時間不知不覺的就過去了。

　　나는 그가 그렇게 용감한 줄 몰랐다. 我不知道他是那么勇敢。

其他有趣的翻譯