韓語語法：表示原因、根據的慣用型-에 의하여(의한)

　　에 의하여(의한)

　　1）表示原因，相當于“由于…”、“因為…”的意思。如：

　　그 나라는 통화팽창에 의하여 경제위기에 직면하고 있다.

　　那個國家由于通貨膨脹而面臨著經濟危機。

　　우리는 짧은 시일내에 전쟁에 의한 피해를 째끗이 가셔버렸다.

　　我們在很短的時間內徹底醫治了戰爭的創傷。

　　1）表示依據，相當于“按照…”、“據…”等。如：

　　우리는 건축공사를 계획에 의하여 진행한다.我們按照計劃進行施工。

　　나는 우리 정부의 위임에 의하여 중국인민의 이름으로 전체외국전문가들에게 충심으로부터의 감사를 드립니다.

　　我受我國政府的委托，以貴國人民的名義向全體外國專家致以衷心的感謝。

　　“에 의하면”表示這一意思，常與“引用”搭配使用。

　　일기예보에 의하면 오후엔 갠다고 합니다.根據天氣預報，下午天晴。

　　내가 받은 편지에 의하면 상해는 금년에 몹시 덥다고 합니다.

　　據我收到的信說，上海今年很熱。

　　3）表示被動關系中的施動者，相當于漢語的“由…”、“被…”。如：

　　그들의 음모는 또다시 경찰들에 의하여 분쇄되고 말았다.

其他有趣的翻譯