韓國近一成首爾大學生患有抑郁癥(2)

　　據調查，韓國首爾大學生中有8%的人患有抑郁癥。在患有抑郁癥的學生中，只有大約5%的人接受了精神科治療。

　　首爾大學醫學院教授咸峰鎮（音譯）于本月19日公開了以2005年教養科目的1000多名聽講生為對象實施的精神健康實際狀態調查結果。

　　據該調查結果，調查對象的8%被查出患有嚴重到需要立即接受精神科治療的抑郁癥，據確認其中有95%的人沒有接受精神科治療。

　　另外，調查對象的0.5%在最近一個月內制定了具體的自殺計劃或具有實際實施的經驗。患有抑郁癥的學生與普通學生相比，自殺危險性大4.4倍。

　　試圖自殺的動機依次為“抑郁和絕望”（66.7%）、“家庭矛盾”（33.3%）、“失戀和離別”（25.9%）、“人際關系”（18.5%）、“學習成績較差”（18.5%）、“疾病和殘疾”（3.7%）等。

　　據調查，在患抑郁癥概率方面，女學生達男學生的2倍。無論男學生還是女學生，如果患上抑郁癥，身體上產生異常或難以適應大學生活。

　　咸峰鎮通過研究報告書主張說：“應該加強大學保健診療所的精神科領域，幫助患有抑郁癥的學生們能夠較容易地接受咨詢，并應該傾注最大的努力為他們反復進行診療。”

其他有趣的翻譯