表示后面［有話］的“데요,텐데.”

　　表示后面還有話，實際對話中因彼此都知道，所以后面的話經常省略.根據前后的對話脈絡，有時表示轉折，有時表示原因、承受等.

　　A：미영 씨 어디 있어요？

　　B：아까 도서관에 있던데요.

　　A：美英在哪里啊？

　　B：剛剛還在圖書館來著

　　1， 모르는데요. 不知道啊.

　　2， 내일까지 다하기가 어려울 것 같은데요. 到明天全做完好像比較難啊.

　　3， 수리를 하려는데요。가능한가요? 想要修理，能修嗎？

　　4， 이번 주말에 좀 바쁜데요. (我)這個周末有點忙啊.

　　5， 못 받아는데요 沒有收到啊.

　　6， 오셨으면 좋았을 텐데. 要是來得話多好啊.

　　7， 비용이 많이 들 텐데요. 費用會很高.

　　8， 피곤할 텐데，어서 쉬세요.累了吧，快休息吧.

　　9， 조금만 기다리면 올 텐데，10분만 더 기다리죠. 等一會他就會到的，再等10分鐘吧.

　　10，왜 아직 안 왔을까요？5시까지 온다고 하던데요.怎么還不來？說到5點鐘就來的。

其他有趣的翻譯