韓國銀行將隔夜拆借利率上調至4.25%(2)

　　8日，韓國銀行金融通貨委員會把作為市場利率基準的隔夜拆借利率（金融公司間初期階段資金交易利率）上調了0.25個百分點。這是自去年10月以后，第四次上調隔夜拆借利率。

　　這樣，隔夜拆借年利率達到2003年5月以后的最高值4.25%。

　　公布上調隔夜拆借利率后，國民、新韓、友利、韓亞、外換銀行等紛紛表示，將從9日或12日開始，把存款利率上調0.1～0.3個百分點。貸款利率也將上調，會給很多家庭和企業帶來負擔。

　　這次利率調整對股市產生了不利影響。當天，KOSPI指數比前一天下降43.71點（3.45%），以1223.13點收盤。這是自2004年6月11日（3.93%）以后出現的最大降幅。

　　作為上調隔夜拆借利率的理由，韓國銀行舉出兩點，一是因高油價和景氣復蘇趨勢，物價上漲的壓力可能會提高，另一個原因是房地產價格在持續上漲。

　　韓國銀行總裁李成太表示：“金融通貨委員會覺得以首都地區為中心的部分地區房地產價格令人感到有負擔。”意思是說，有必要通過金融緊縮政策穩定房地產市場。

　　三星經濟研究所首席研究員樸在龍分析說：“由于隔夜拆借利率的上調幅度不大，對房地產市場產生的影響可能有限，但會起到‘警告’作用。”

　　對一些人擔心下半年（7～12月）經濟會萎縮，李成太預測說：“只要國際油價和韓元價值不大幅上升，即使不會像今年年初那么快，但會繼續保持經濟上升勢頭。”

其他有趣的翻譯