韓國開發出高畫質膠囊型內診鏡(2)

　　韓國國內研究小組成功開發出膠囊型內診鏡，只要吞下藥丸大小的該膠囊，就能進行內診鏡檢查。該膠囊有望年末實現商業化。

　　不必進行麻醉，也不會帶來嘔吐的痛苦或疼痛的感覺。價格是25萬韓元左右。

　　產業資源部15日宣布，由其提供支援的“智能型微系統開發事業團”經過6年的潛心研究，在國內首次成功開發出了膠囊型內診鏡。

　　取“micro robot”的前面字母，命名為“Miro”的該膠囊型內診鏡，是大小（直徑11毫米，長22毫米）與藥丸相似的橢圓形錄像膠囊。

　　在人體內的消化器官中停留8∼11個小時，平均每秒拍攝1.4∼2.8張10萬像素的圖片，傳送到帶在腰部的收信裝置。

　　服下膠囊之后，就可以像平常一樣生活，一段時間之后，只要將收信裝置交給醫院，內診鏡檢查就算結束。膠囊在幾小時后會被排到體外。

　　缺點是，不能遠程遙控膠囊，因此很難拍攝想要拍攝的部位，而且也不能進行在普通內診鏡上能夠進行的樣本采集或藥物投入。

　　事業團團長金泰松表示：“今年年末要推出的制品的主要檢查部位是食道和小腸。計劃在4年內，開發出在人體內通過遠程遙控，能夠拍攝到所有部位的膠囊。”

　　產業資源部介紹說，“Miro”具備比2002年美國的Given Imaging開發出來的膠囊型內診鏡——“PillCam”優秀的性能和價格競爭力。

　　“PillCam”的影像畫面質量是5萬像素，是“Miro”的一半水平，而且不能隨時傳送影像圖片，再加上使用1次需要花費130萬韓元左右的費用，與普通內診鏡檢查費用（約5萬韓元）相比，消費者會感到有負擔。

　　與此相比，“Miro”使用1次，不適用健康保險，預計將花費25萬韓元左右。

　　“Miro”預定本月末得到食品醫藥品安全廳的臨床許可之后，用2、3個月的時間，在延世大學和仁荷大學的醫學院，以45名左右志愿者為對象，經過臨床試驗之后，于今年年末正式銷售。

其他有趣的翻譯