凄涼的旋律表達出民族的悲傷(2)

　　北韓最負盛名的小提琴手白高山唱片在國內發售

　　在6.25戰爭如火如荼的1951年，在俄羅斯莫斯科柴可夫斯基音樂學院舉行了校內演奏會。當一名黑頭發的東方人演奏一首既陌生又富有激情的曲子后，當時在柴可夫斯基音樂學院執教的世界著名小提琴手大衛·奧伊斯特拉赫（1908∼1974年）自告奮勇要收他為徒。他就是以特別研究生的身份受到邀請的小提琴手白高山（1930∼1997年）。他的演奏曲目是以“阿里郎阿里郎阿拉里呦~”開頭的無伴奏《阿里郎變奏曲》。

　　即使在他死后，他仍是北韓最一流的小提琴手。最近，白高山的獨奏唱片（Xinnala）在國內開始發售。打動奧伊斯特拉赫的無伴奏《阿里郎變奏曲》被放在唱片首位。白高山用凄涼的旋律傳達了還沒來得及淡忘喪國之痛，就因分裂和同族戰爭再次陷入痛苦之中的民族的悲傷。有評價認為，這首曲子只有白高山才能演奏出其真正韻味，可以說是他的代表作。

　　白高山拜奧伊斯特拉赫為師，努力提高實力。1957年，他在俄羅斯莫斯科舉行的第一屆柴可夫斯基國際音樂大賽中榮獲大獎，1978年被委任為柴可夫斯基音樂大賽小提琴部門的評審，終身擔任評審。生前，他在平壤音樂舞蹈大學執教，不但為北韓培養音樂人才，而且還收中國、蒙古留學生為徒。

　　雖然不是作曲家，但他喜歡用西方樂器小提琴創作具有民族旋律的曲子演奏。除《阿里郎變奏曲》以外，他還根據民謠制作了《以民謠為主題的短曲》。除此之外，在他的唱片中還收錄了《故鄉的路》、《歡喜》、《在能看見鼓風爐的海邊》等他創作的曲子。唱片封皮上印上了由他親自制作的樂譜照片。該唱片由日本新世界唱片公司發行。新世界唱片公司把以“reel to reel”（卷帶式）方式保管的北韓音樂中的白高山演奏曲子進行整理，推出了該唱片。咨詢電話：031-266-7191

凄涼的旋律表達出民族的悲傷(2)

其他有趣的翻譯

網友關注

精品推薦

分類導航

熱門有趣的翻譯