巴赫交響樂團即將來韓演出(2)

　　8日下午1時，日本名古屋愛知縣藝術劇場。雖然是星期六白天，但音樂廳坐滿了2000多人。成立于1743年的世界最古老的管弦樂團——德國萊比錫格萬豪斯巴赫交響樂團正在演奏《勃蘭登堡協奏曲》。

　　“如果綠茵場上有22個球，所有選手都會幸福。但問題是只有一個球。但觀眾們從眾獲得快樂。交響樂團也幾個人合奏一個和弦音，以此取悅觀眾。這一點與足球相似。”

　　當天指揮巴赫的《勃蘭登堡協奏曲》全曲（6首曲）的指揮家馮克（小提琴）見到記者，談及了世界杯。并愉快的和記者打了招呼。19日下午8時，在首爾藝術殿堂音樂廳他將率領格萬豪斯巴赫交響樂團舉行第一次韓國演奏會。

　　巴赫交響樂團由與巴赫特別有緣的萊比錫格萬豪斯交響樂團獨奏家（首席、副首席演奏家）組成。該交響樂團繼承在門德爾松擔任指揮（1835年~1847年）時演奏無數巴赫音樂的傳統，至今都在演奏巴赫的音樂。

　　《勃蘭登堡協奏曲》收集了巴洛克時代不同風格的協奏曲。演奏《勃蘭登堡協奏曲》需要高超的演奏技巧和體力。一天全部演奏的情況非常罕見。但他們站著連續2小時半不間斷演奏。他們解釋說：“獨奏家原本就站著演奏。”

　　雖然他們的演奏不是最近流行的“原汁演奏”（用作曲時的樂器和演奏方式演奏），但他們給觀眾展示了根據自己的傳統解讀的巴赫的音樂。節奏和可塑性令人聯想起大眾音樂的節拍。但巴赫音樂的優雅和柔和被保留了下來。

　　但保留部分原汁演奏的音樂令人感到有些遺憾。在《協奏曲第二節》用現代樂器小號取代了巴洛克喇叭。結果，音樂效果大打折扣。在《協奏曲第四節》古代音樂撥弦古琴的聲音被現代樂器的音量淹沒。

　　馮克強調說：“巴赫只寫音樂。他沒有規定使用什么樂器和用什么方式演奏。”

　　他還說：“巴赫時代的喇叭是高音。現在很難用當時的喇叭演奏。所以，我們對巴赫音樂的理解非常重要。”

　　繼19日演出后，巴赫交響樂團將于20日下午8時在首爾盧原文化藝術會館演奏巴赫的《G弦上的詠嘆調》、帕赫爾貝的《卡農》、漢德爾的《Largo》、阿爾比諾的《Adagio》等。

其他有趣的翻譯