《多細胞少女》(2)
不要對該片輕易下“幼稚”的結論。因為,該片自稱“我是B級”,有意識地讓人覺得內容輕浮和散漫。
影片《多細胞少女》是“生活態度樂觀”的高中生的幽默故事集。原著是《B級達宮》(本名蔡正擇)的網絡連載漫畫《多細胞少女》。原著漫畫憑借富有水墨畫風格的純情漫畫圖片和渾段子笑話的“不協調的搭配”,吸引了大量漫畫迷。
○改編自網絡連載漫畫的青春愛情片
這部影片的背景是崇尚快樂的武斯茂高中(音)。老師和學生以感染性病為由早退,上課時間穿著帶有花邊的內褲的男老師請求學生盡情鞭打自己,這令人聯想起被虐待狂。通過援助交際撫養家人的“窮人家的少女”(金玉彬飾)對從瑞士轉學來的美男子安少尼(樸振宇飾)一見鐘情,但安少尼的興趣不在她的身上。學校唯一的處男斗雞眼(李坎飾)因為丑陋的外表遭到歧視,但也有一雙火熱的眼睛默默注視著斗雞眼……
該片最大的賣點是個性鮮明的人物和這些人物夸大和扭曲現實的搞笑手法。“窮人家的少女”背上背著酷似木偶的“貧窮”。多數影片和電視劇中的窮人家的少女不畏困難堅強的活下去。但這個性格憂郁的少女只知道“錢”,一副窮到極點的樣子。完美的美男子安少尼就連名字都與所有少女的夢中情人《糖果》中的男主人公一樣,但他目中無人,常常用蹩腳的英語罵人。斗雞眼和他美麗的“弟弟”四眼以及發誓要解開“女人喜歡穿白內褲”之謎的“Terreus”為影片平添樂趣。
大多數電視劇以“到頭來是哥哥,到頭來是媽媽”的方式解答所有問題。該片模仿了電視劇的這種習慣,并諷刺說:“人生是一部電視劇。”
○令人啼笑皆非的設定反而引發笑聲
該影片將青少年性交易、被虐待狂、“異裝癖”(cross dresser,喜歡穿異性服裝)、同性戀等被公認為社會禁忌的東西作為笑料,創造成了可愛的淫談悖說,確實不現實的。也有人分析說,這種態度體現了奇談異說的真實感。
但是,人物和情節的趣味不亞于原著。情節的逆轉也達到很容易想到的程度,沒有表現出帶有啟發性的破例感和想象力。“搖擺女”金玉彬的舞蹈和貧困少女的媽媽(林藝珍飾)、男扮女換姐姐(李元宗飾)等中堅演員的野蠻變身已經在網上大量傳開,因此,到看電影的時候不知道能逗到什么程度。
對這部電影的反應應該會非常多樣。會猶如片中安少尼的臺詞一樣感受到“文化打擊”,還是原本期待性感滑稽場面,卻因沒有裸露的場面而感到冒火,或由于像同性戀或援助交際這種程度的題材已經無須再感到大驚小怪,因而感到厭倦的人預計也會有很多。而認為“世界上不可以做的事情太多”的15∼19歲的觀眾也許會最為狂熱。該片將于10日首映,僅限15歲以上觀眾觀看。
[1][2]
其他有趣的翻譯
- 阻擋紫外線可年輕10歲(1)
- 阻擋紫外線可年輕10歲(2)
- 解讀熒屏中塑造各種形象的金惠玉(1)
- 解讀熒屏中塑造各種形象的金惠玉(2)
- 趙寅成:我也是有性格的人(1)
- 趙寅成:我也是有性格的人(2)
- 《戰爭鎮魂曲》讓6月更精彩(1)
- 《戰爭鎮魂曲》讓6月更精彩(2)
- 吃面包玩火車頭游戲……這是展示場嗎?(1)
- 吃面包玩火車頭游戲……這是展示場嗎?(2)
- 不要使眼睛和耳朵過分疲勞(1)
- 不要使眼睛和耳朵過分疲勞(2)
- 用一杯茶培養氣概 用二杯茶洗滌心靈(1)
- 用一杯茶培養氣概 用二杯茶洗滌心靈(2)
- 《5×2》:愛情為何如此凄涼(1)
- 《5×2》:愛情為何如此凄涼(2)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打開美國音樂市場(1)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打開美國音樂市場(2)
- 天才?壞女人?她的人生是神話!(1)
- 天才?壞女人?她的人生是神話!(2)
- 兩顆心的欲望:《親密的陌生人》(1)
- 兩顆心的欲望:《親密的陌生人》(2)
- 講述愛情和權力斗爭的《朱蒙》創下最高收視率(1)
- 講述愛情和權力斗爭的《朱蒙》創下最高收視率(2)
- 媽媽,我也想玩水(1)
- 媽媽,我也想玩水(2)
網友關注
- 再別康橋(韓)
- 《韓國語兒童對話學習》8
- 韓語會話:被介紹時的應對
- 韓語:臨時急需一句話4
- 韓語會話:自我介紹
- 《韓國語兒童對話學習》13
- 韓語會話:介紹同事或朋友
- 《韓國語兒童對話學習》25
- 韓語語法:수영이는 공부벌레예요
- 《韓國語兒童對話學習》27
- 《韓國語兒童對話學習》5
- 韓語會話:祝酒
- 《韓國語兒童對話學習》7
- 韓語:臨時急需一句話7
- 《韓國語兒童對話學習》10
- 《韓國語兒童對話學習》36
- 《韓國語兒童對話學習》28
- 十五句常用簡單的韓國語
- 韓語會話:詢問和談論健康情況
- 《韓國語兒童對話學習》23
- 韓語語法:정말 다행이에요
- 韓語會話:搬家
- 《韓國語兒童對話學習》14
- 《韓國語兒童對話學習》29
- 韓語會話:初次見面
- 韓語:臨時急需一句話6
- 韓語會話:哀悼
- 韓語語法:어제 식당에서 바가지 썼어요
- 小小韓語菜譜
- 韓語會話:介紹自己的情況
- 韓語會話:談論工作情況
- 韓國語300句2
- 《韓國語兒童對話學習》6
- 《韓國語兒童對話學習》16
- 韓語學習資料
- 韓語口語:電腦及修理
- 韓語會話:見到面熟的人/跟陌生人搭訕
- 《韓國語兒童對話學習》21
- 《韓國語兒童對話學習》34
- 《韓國語兒童對話學習》37
- 《韓國語兒童對話學習》1
- 《韓國語兒童對話學習》3
- 《韓國語兒童對話學習》30
- 韓語會話:結婚
- 《韓國語兒童對話學習》17
- 《韓國語兒童對話學習》12
- 韓語:臨時急需一句話1
- 中韓文韓國諺語80條
- 韓國語300句1
- 韓語:臨時急需一句話8
- 韓語會話:詢問對方怎么了
- 《韓國語兒童對話學習》35
- 《韓國語兒童對話學習》22
- 韓語語法:바빠서 정신이 없어요
- 《韓國語兒童對話學習》32
- 韓語:臨時急需一句話5
- 韓語生活用語
- 韓語:臨時急需一句話2
- 韓語:臨時急需一句話3
- 《韓國語兒童對話學習》20
- 《韓國語兒童對話學習》24
- 《韓國語兒童對話學習》31
- 韓語語法:어젯밤에 벼락 공부했어
- 韓語:臨時急需一句話9
- 韓語會話:入學和畢業
- 韓語口語:饕餮大事
- 《韓國語兒童對話學習》11
- 《韓國語兒童對話學習》2
- 韓語語法:갔다 (走)過去式例句
- 韓語會話:近況
- 《韓國語兒童對話學習》4
- 《韓國語兒童對話學習》18
- 韓語語法:내 말이 바로 그 말이에요
- 韓語會話:重逢/偶遇
- 韓語會話:談家庭
- 《韓國語兒童對話學習》15
- 《韓國語兒童對話學習》33
- 韓語會話:介紹家人
- 《韓國語兒童對話學習》26
- 韓語會話:熟人/老朋友見面
- 韓語會話:介紹領導和有地位的人
精品推薦
- 達日縣05月30日天氣:晴轉多云,風向:西南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:20/3℃
- 績溪縣05月30日天氣:小雨轉雷陣雨,風向:北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:31/22℃
- 涇源縣05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:24/9℃
- 海北州05月30日天氣:小雨,風向:東南風,風力:3-4級,氣溫:19/5℃
- 冷湖05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東風,風力:<3級,氣溫:26/11℃
- 聞喜縣05月30日天氣:多云,風向:西南風,風力:<3級,氣溫:23/16℃
- 海晏縣05月30日天氣:小雨,風向:東南風,風力:3-4級,氣溫:19/5℃
- 瑪沁縣05月30日天氣:小雨,風向:東南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:20/0℃
- 烏魯木齊縣05月30日天氣:晴轉多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:20/10℃
- 同德縣05月30日天氣:小雨,風向:東風,風力:<3級,氣溫:22/7℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 韓語課程從基礎到中級(六)
- 韓語語法學習資料:實用韓語詞類概論(2)
- 韓語字母中輔音的構成、發音及書寫(16)
- 瘋狂記韓語單詞 第二十六課
- 韓國語語法:動詞(他動詞/自動詞/中性詞)
- 表示包含-??
- 韓國語能力考試高級詞匯每日積累:第37講
- 韓國語語法:動詞
- 【說韓語】婦產科
- 韓語年、月、日表示法
- 韓語專業詞匯:通訊類-電子郵件
- 雨果:我從未寫過比這更好的小說(韓)
- TOPIK初級韓語單詞輔導系列(第3篇)
- 韓語會話:교통[기차2] 交通(火車2)
- 韓語詞匯:眼睛相關
- 雙語閱讀:你的生日有多常見?
- 跟我說韓語:請給我們照張相
- 韓語詞匯學習素材:瘋狂韓語單詞35
- 簡單易學語法講堂:58 -(?)??
- 韓語美句:為了成為成熟的人
- 韓國語中級學習-聚會
- 無師自通韓語:句型+語法02
- 韓語實用慣用語(七)
- 韓語語法學習:詳解韓語副詞的用法
- 韓語常用外來詞匯輔導38
- 韓語考試輔導資料之常用詞匯(第53篇)