韓國國防部白皮書中稱北核是嚴重威脅

　　國防部在29日發行的《2006國防白皮書》中全面重新評價了北韓核威脅，并推測說，北韓可能擁有能制造6、7個核武器的40∼50公斤钚。

　　一直以來，軍方當局都對外公布稱，北韓擁有的武器級钚約為10∼14公斤，但是，在北韓進行核試驗的第二天，即10月10日非公開舉行的全國主要指揮官會議上，曾得出北韓最多提取了50公斤钚的結論。

　　但是，根據北韓雖然進行了核試驗，但不承認其為核擁有國的原則，白皮書內并未明示北韓是否擁有核武器。

　　白皮書中還規定稱：“北韓的常規軍事力、核試驗、大規模殺傷性武器(WMD)、軍事力的前方部署等，都對韓國的防御安全構成‘巨大威脅’。”

　　這一評估比2004年發行的白皮書評價北韓軍事威脅的力度更強。在2004年的國防白皮書中，刪除了“北韓是主要敵人”的句子，并明確記錄：“北韓的常規軍事力、大規模殺傷性武器和軍事力的前方部署等，是‘直接的軍事威脅’。”

　　就國防目標“抵御外界的軍事威脅，保護國家不受侵略”的意義，白皮書中也首次做出了具體的說明：“意味著要最先應對目前存在的北韓軍事威脅。”

　　由于日本防衛廳在2005年防衛白皮書中把獨島記錄為固有領土，出于針對此舉的目的，此次白皮書明確闡明，獨島是我國海軍執行巡邏任務的韓半島附屬島嶼。

　　國防部將發行7000冊《2006國防白皮書》，發放到國會、政府和各級教育機構，并在網站(www.mnd.go.kr)上登載全文。英文版白皮書將于明年3月前后發行。

其他有趣的翻譯