金正日：終止討論繼承者問題

　　據日本《每日新聞》4日發自北京的消息稱，北韓國防委員長金正日表示以后也以最高領導者長期行使實權，禁止北韓領導部談及繼承人問題。

　　該報稱，金正日在實施核試驗后的去年10月下旬曾對勞動黨干部們強調：“我今后可以長期擔任最高領導人。可能擔任（統治）到80歲，甚至90歲。”

　　《每日新聞》引用了接近北韓政權有關負責人的話報道說，干部們將金正日的發言解釋為“我在以后的15年會一直工作在第一線，所以在那之前不要提關于繼承者的問題。”從此再也沒有人提出繼承者問題。

　　金正日的繼承者人選主要有，與電影演員成惠琳（2002年5月去世）所生的長子金正男（35歲）、與旅日僑胞高英姬（據說在2004年6月去世）所生的金正哲（26歲）和金正云（23歲）。此外，金正日的妹夫、朝鮮勞動黨勞動團體兼首都建設部第一副部長張成澤也是人選之一。

　　另外，該報道中稱，據悉金正日在去年11月末稱：“今年只慶祝4.15（金日成主席的生日）。”并指示取消自己生日（2月16日）的祝賀活動。

其他有趣的翻譯