盧武鉉：如果要我退黨，我可以走(2)

　　盧武鉉總統25日表示：“如果讓總統退黨，我會這樣做。如果（開放的我們黨議員）退黨的理由是因為我，我會整理黨籍問題。”

　　當天在青瓦臺春秋館舉行的新年記者會上，盧武鉉表示：“我將和（開放的我們黨內）要創建新黨的人進行協商。如果總統的黨籍問題是條件，那還不如我這樣做。”

　　盧武鉉還表示：“一度想為修憲再爭取一次機會，所以考慮過縮短任期的方案，但這樣做不合適，所以放棄了這個想法。絕對不會縮短任期。”

　　盧武鉉還就房地產問題表示：“房地產泡沫不會崩潰。（平民）不要勉強借債買（房）。不會上漲太多，今后更不會這樣。”盧武鉉補充說：“將切實對資本流動性加以控制，國稅廳也將展開稅務調查工作。如果（房價）進一步上漲，就制定更加強有力的措施予以應對。即使傾其所有搞房地產投機，也不會獲得收益。”

　　盧武鉉還說：“六方會談和南北首腦會談應該順次實現。我現在想針對首腦會談說的是‘不會做任何嘗試，只要條件成熟就會舉行’，但我認為在目前的情況下很難實現。”

　　就在去年11月韓日首腦會談上提議將東海名稱改為“和平之海”一事，盧武鉉解釋說：“這不是某一天心血來潮提出的。通過外交正式渠道提案不太合適，所以在韓日首腦會面的場合作為 'plus alpha' 試著提了出來。”

　　大國家黨發言人羅卿瑗譴責說：“盧武鉉總統的記者會是旨在延長政權的選舉演講秀。他利用總統職務將傳媒當作私有物。”

　　民主黨發言人李相烈說：“這是一次反映其唯我獨尊主義和暴露傲慢面貌的記者會，令人失望。”民主勞動黨發言人樸用鎮說：“回避國政失敗責任的態度讓人感到非常遺憾。”

其他有趣的翻譯