去年韓國經濟增長率達到5.0%(2)

　　據調查顯示，去年我國經濟增長率達到了韓國銀行的預測值5.0%。

　　但由于投資持續減少，出口也從去年第四季度開始（10~12月）呈遞減趨勢，今年經濟發展亮起了“紅燈”。

　　韓國銀行在25日發表的《2006年第四季度（10~12月）與年實際國內生產總值(GDP) 》資料中表示，去年實際GDP為757.9375萬億韓元，比2005年（721.4914萬億韓元）增長5.0%。

　　去年第四季度的實際GDP比前一季度增長了0.8%。

　　韓國銀行分析說：“出口取得兩位數的增長，而且相對萎靡不振的服務業的增長勢頭也很強勁，最終實現了5%的增長。”

　　去年出口比前年增長了13.0%，服務業也增長4.1%，創下了自2002年（7.8%）后的最高增長率。

　　但因為政府接連出臺房地產市場對策，制約了民間部門的建設投資，所以建設投資減少了0.1%。這是自2000年（-0.7%）后，6年來建設投資第一次減少。

　　制造業去年第四季度增長0.6%，只有第三季度（7~9月）增長率（2.4%）的四分之一。

　　據調查顯示，整體感受景氣也惡化。因為進口單價上升的貿易條件惡化，實際貿易損失增長，反映實際購買力的國內總收入(GDI)增長率遠低于經濟增長率。

　　去年實際貿易損失總額為68.7974萬億韓元，比前一年增長48.6%（22.4848萬億韓元），GDI只增長2.1%。

　　出口也在去年第四季度比前一季度減少1.0%，自2004年第三季度（-0.4%）后9個季度以來首次減少，并創下了自2001年第二季度（-5.4%）后的最大減幅。

　　LG經濟研究院副研究員宋泰政預測說：“因為韓元匯率下跌和世界經濟趨緩，今年增長率將達到4%左右。”

其他有趣的翻譯