“擁抱”的巨大威力(2)
編者注:"Free Hugs"這東西在韓國眼里就是“自由擁抱”,在中國的理解就成了“免費擁抱”。什么新鮮玩意只要一到中國,就有了Marketing的價值。這叫那什么來著,物質基礎決定精神文化層次,說句俗的,飯還吃不飽的人別談文化。
曾經歷一段時間的經營權矛盾的東亞制藥總裁姜信浩父子最近見面。兒子在消除了矛盾之后,對父親說:“請擁抱我。”
從去年下半年開始在全國范圍內開始的“自由擁抱(Free Hugs)”運動的熱潮在新年也在持續。產業教育專門公司——(株)u-dap 于27日在首爾大學路七葉樹公園與鐘路區仁寺洞的街頭上,由100名職員以行人為對象展開了“自由擁抱”運動。該運動據說是在2年前由一個青年在澳大利亞悉尼舉起寫有“自由擁抱”的牌子,無條件地去擁抱路過的行人而開始的。
“擁抱”能讓人們消除緊張感,并帶來安慰。進行自由擁抱運動的人們表示:“為了治愈在冷漠的現代社會生存的人們的孤獨感,并分享幸福。”“擁抱的力量”不僅僅是單純地治愈精神上的傷痛,還會讓身體變得健康。
○ 擁抱的健康學
2003年美國精神身體學會發表了題為“給與擁抱就能得到健康”的實驗結果。美國北卡羅來納大學心理學研究組為了查明擁抱與健康的相關關系而進行了一項實驗,在100對夫婦或是戀人中,讓50對牽手快樂地看錄像,在錄像結束之后,讓他們擁抱20秒鐘。
對剩下的50對,則讓他們在沒有任何身體接觸的情況下看錄像。這兩組全部看完錄像之后,讓全體參加者用2∼3分鐘的時間傾訴最近承受的壓力。
其結果,互相沒有身體接觸的人與進行了接觸的人相比,血壓、心臟跳動高出了兩倍以上。受到壓力就會增長的腎上腺皮質素荷爾蒙的分泌量也更多。由此,從科學上證明了接觸會讓身體舒適。
榮洞希伯蘭氏醫院少兒精神科教授宋東鎬表示:“如果對兒童進行擁抱、按摩等身體接觸,如呼吸、心臟跳動、血糖等人們的意志無法控制的自律神經系統會變得穩定。”并稱:“成人預計也會有相似的效果。”
以幼兒為對象的身體接觸所帶來的效果已經得到了證明。
首爾大學醫院少兒科樸晙東教授組在1997年11月∼1998年8月住進醫院的30名未成年患者中,給一半人10天來一天進行了三次按摩,結果體重增長了285克,隨著身體成長而增長的誘發壓力的荷爾蒙——去甲腎上腺素與腎上腺素也有所減少。而沒有得到按摩的另一半未成年人在10天里,體重只增長了251克,壓力荷爾蒙也沒有出現減少。
○ 比說話更大的語言,擁抱
皮膚接觸還會對兒童的大腦發達有貢獻。醫生表示,孩子們在被抱著的時候,能夠讓心情變好,并提高記憶力的神經傳達物質——腎上腺素與血清素會有所增加。
在經常被擁抱的孩子們的大腦中,即使后來不被擁抱也會產生腎上腺素與血清素。“擁抱會讓孩子們頭腦變得聰明”的話是有道理的。
宋東鎬教授表示:“少量的酒或甜食也有提高記憶力的作用。”并稱:“擁抱相當于是人際關系的‘巧克力’。”
“比一百句話更寶貴的是一次擁抱。”這是進行“自由擁抱”的團體——自由擁抱韓國的座右銘。
實際上,擁抱是比說話更大的語言。說話所傳達的意義只有一個,但擁抱等非語言性的表現,由于所傳達的意義向多方面擴張,能夠傳達出對方盼望的意義,因此是更有用的道具。
三星首爾醫院少兒青少年精神科鄭有淑(音譯)教授表示:“當有父母因為孩子不知因為對什么事生氣而做出錯誤行動而前來咨詢時,會對這樣的父母忠告說‘不要一開始就想用話語去教導,應該先擁抱孩子’。”
但擁抱要想獲得實際性的效果,有前提條件。那就是首先要消除對擁抱的心理上抵抗感。
乙支大學醫院精神科教授柳濟春(音譯)表示;“孩子們對擁抱顯示出比大人更大的身體上、精神上的反應,是因為沒有抵抗感。”并稱:“無條件地去擁抱陌生人和夫婦或戀人、家人之間的擁抱是完全不同的。”
“自由擁抱”是想要治愈現代人們內心的冷漠感的人們表演型的運動。柳濟春教授表示:“首先與周圍的人經常進行‘皮膚接觸’,為敞開心扉而努力是非常重要的。”
[1][2]
其他有趣的翻譯
- 阻擋紫外線可年輕10歲(1)
- 阻擋紫外線可年輕10歲(2)
- 解讀熒屏中塑造各種形象的金惠玉(1)
- 解讀熒屏中塑造各種形象的金惠玉(2)
- 趙寅成:我也是有性格的人(1)
- 趙寅成:我也是有性格的人(2)
- 《戰爭鎮魂曲》讓6月更精彩(1)
- 《戰爭鎮魂曲》讓6月更精彩(2)
- 吃面包玩火車頭游戲……這是展示場嗎?(1)
- 吃面包玩火車頭游戲……這是展示場嗎?(2)
- 不要使眼睛和耳朵過分疲勞(1)
- 不要使眼睛和耳朵過分疲勞(2)
- 用一杯茶培養氣概 用二杯茶洗滌心靈(1)
- 用一杯茶培養氣概 用二杯茶洗滌心靈(2)
- 《5×2》:愛情為何如此凄涼(1)
- 《5×2》:愛情為何如此凄涼(2)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打開美國音樂市場(1)
- 徐智秀用《阿里郎》民歌打開美國音樂市場(2)
- 天才?壞女人?她的人生是神話!(1)
- 天才?壞女人?她的人生是神話!(2)
- 兩顆心的欲望:《親密的陌生人》(1)
- 兩顆心的欲望:《親密的陌生人》(2)
- 講述愛情和權力斗爭的《朱蒙》創下最高收視率(1)
- 講述愛情和權力斗爭的《朱蒙》創下最高收視率(2)
- 媽媽,我也想玩水(1)
- 媽媽,我也想玩水(2)
網友關注
- 韓語口語:허리 품을 줄여 주세요請把腰圍縮小一些
- 韓語口語:강 선생님 계세요? 姜先生在嗎?
- 《即學即用韓國語120句》(41-60)
- 韓語日常交際(1)— 飯店
- 韓語日常交際(2)— 問候
- 新年快樂韓語怎么說?
- 韓語口語:죄송하지만 잘 안 들리는데요. 很抱歉, 聽得不太清楚。
- 韓國語的階稱
- 智者語錄(中韓對照)
- 韓語口語:그래서 집에 있었어요. 所以呆在家里了
- 韓國俗語的中文解釋
- 《即學即用韓國語120句》(81-98)
- 韓語口語:전화 번호가 어떻게 되시죠? 電話號碼是多少?
- 韓國歇后語俗語大集合,中韓對照
- 韓語口語:영업부로 연결해 주시겠습니까?請轉一下營業部。
- [韓語詞匯]第十章 嘆詞、數詞等
- 韓語詞匯:表示行動或者性質的程度
- 韓語口語:그러니까 조심하세요. 所以要小心
- "圣誕快樂"用韓語怎么說?
- [韓語詞匯]第七章 代詞
- 韓語口語:지금 통화 중 이십니다.現在正在接電話。
- [韓語詞匯]第十二章 形容詞及副詞
- 韓語閱讀:찬밥 = 受冷落
- 韓語閱讀:班門弄斧 반문농부
- [韓語詞匯]第十一章 常用動詞
- 韓英對照常用語句--運動
- 韓語口語:누구신지 여쭤봐도 되겠습니까? 可以問一下您的尊姓大名嗎?
- 韓語口語:生日快樂、我想你、我想你、請稍等
- 韓語口語:메모 남기시겠습니까? 需要留言嗎?
- [韓語詞匯]第三章 人體器官
- 韓語閱讀:你笑壞了肚子,我可不管啊
- 韓語口語:[접속사/接續詞]…와 …과.(和...和...–랑/助詞 )
- 韓語口語:얼마나 기다려야 합니까? 需要等多久?
- 韓英對照常用語句--購物
- 韓語閱讀:江郎才盡 강랑재진
- 韓語口語:더 작은 치수 있나요? 沒有更小號嗎?
- 韓英對照常用語句--郵局
- 韓語語法:表態副詞
- 韓語日常交際(6)- 問路
- 韓語口語:바꿔 드리겠습니다. (把電話)給您轉過去
- 三十六句旅游觀光問路的韓語口語
- 韓語閱讀:친구
- [韓語詞匯]第二章 家庭成員
- 《即學即用韓國語120句》(61-80)
- 韓語口語:그러면 비빔밥 주세요. 那就要拌飯吧。
- 新年韓國人送給朋友的禮物(선물)
- 韓國語的冠詞
- 韓語日常交際(4)— 購物
- 韓語口語:수선할 수 있나요? 可以修改嗎?
- 韓語日常交際(7)— 其它
- 韓語閱讀:你有男朋友嗎?
- [韓語詞匯]第九章 時間、表示方位的詞
- 韓語中的十二月份如何表達
- 韓語閱讀:四面楚歌 사면초가
- [韓語詞匯]第八章 問
- 韓語閱讀:舉案齊眉 거안제미
- [韓語詞匯]第一章 常用名詞
- 韓語日常生活會話(1)
- [韓語詞匯]第五章 交通
- 《即學即用韓國語120句》(1-20)
- 韓語日常交際(3)— 點菜
- 二十五句日常韓語口語:商店購物
- 《即學即用韓國語120句》(21-40)
- 韓語日常交流常用短句160句
- 韓英對照常用語句--銀行
- [韓語詞匯]第四章 動物
- 韓語口語:저에게 전화하셨다면서요. 聽說你給我打過電話
- 韓語口語:뭐 드시겠습니까?想吃點什么?
- 韓國旅游酒店韓語
- 韓語詞匯:指出某種行動或狀態詞
- [韓語詞匯]第六章 飲食、蔬菜、水果
- 韓語口語:제가 다시 전화 드리겠습니다. 我再給您打電話。
- 韓語閱讀:三生有幸 삼생유행
- 韓語日常交流常用短句160句
- 韓語日常交流常用短句160句
- 韓語口語:김 선생님은 댁에 안 계실걸요? 金老師可能不在家
- 韓語詞匯:表示范圍的詞
- 韓語日常交際(5)— 旅游
- 韓語口語:영어하시는 분과 통화할 수 있을, 可以和懂英文的人通電話嗎?
- 《我愛你》用韓語怎么說?
- 韓語口語:지금 자리에 안 계십니다. 他現在不在
精品推薦
- 達日縣05月30日天氣:晴轉多云,風向:西南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:20/3℃
- 績溪縣05月30日天氣:小雨轉雷陣雨,風向:北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:31/22℃
- 涇源縣05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:24/9℃
- 海北州05月30日天氣:小雨,風向:東南風,風力:3-4級,氣溫:19/5℃
- 冷湖05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東風,風力:<3級,氣溫:26/11℃
- 聞喜縣05月30日天氣:多云,風向:西南風,風力:<3級,氣溫:23/16℃
- 海晏縣05月30日天氣:小雨,風向:東南風,風力:3-4級,氣溫:19/5℃
- 瑪沁縣05月30日天氣:小雨,風向:東南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:20/0℃
- 烏魯木齊縣05月30日天氣:晴轉多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:20/10℃
- 同德縣05月30日天氣:小雨,風向:東風,風力:<3級,氣溫:22/7℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 韓語課程從基礎到中級(六)
- 韓語語法學習資料:實用韓語詞類概論(2)
- 韓語字母中輔音的構成、發音及書寫(16)
- 瘋狂記韓語單詞 第二十六課
- 韓國語語法:動詞(他動詞/自動詞/中性詞)
- 表示包含-??
- 韓國語能力考試高級詞匯每日積累:第37講
- 韓國語語法:動詞
- 【說韓語】婦產科
- 韓語年、月、日表示法
- 韓語專業詞匯:通訊類-電子郵件
- 雨果:我從未寫過比這更好的小說(韓)
- TOPIK初級韓語單詞輔導系列(第3篇)
- 韓語會話:교통[기차2] 交通(火車2)
- 韓語詞匯:眼睛相關
- 雙語閱讀:你的生日有多常見?
- 跟我說韓語:請給我們照張相
- 韓語詞匯學習素材:瘋狂韓語單詞35
- 簡單易學語法講堂:58 -(?)??
- 韓語美句:為了成為成熟的人
- 韓國語中級學習-聚會
- 無師自通韓語:句型+語法02
- 韓語實用慣用語(七)
- 韓語語法學習:詳解韓語副詞的用法
- 韓語常用外來詞匯輔導38
- 韓語考試輔導資料之常用詞匯(第53篇)