関西弁講座 04 【ほんま】

　　第4回【ほんま】

　　辭書には

　　『（形動）本當であること。真実。＊浮?元祿大平記‐五「馴染を重ぬるにつけては、本間（ホンマ）の心中をたて」國語大辭典（新裝版）小學館 1988』

　　と載っています。

　　「ほんま」と言う言葉が口癖になっている人もいるほど、関西ではよく聞く言葉です。

　　昔「ボインの歌」で一斉を風靡した月亭可朝が「ほんまにほんま、いやほんまでっせ」などとよくこの言葉を使っていました。

　　【例】

　　「えー。ほんまかいなぁ」

　　「うっそー」と言われると何かすべて否定されているような感じがしますので、私は「ほんまー」と言う言葉のほうが好きですが、関西では「うっそー」のあとにわざわざ丁寧に「ほんまー」も付けて言うひとがいます。

　　「うっそー、ほんまー」

　　ちなみに「うっそー」は関西弁では「そ」にアクセントが來ます。

其他有趣的翻譯