関西弁講座 05 【ど】

　　第5回【ど】

　　辭書には

　　『〔接頭〕1 名詞?形容詞?形容動詞、時には動詞の上にも付いて、ののしる気持をこめる。近世以來の上方の俗語で、現在も関西方面を主として用いられている。「ど根性」「どしぶとい」「どあつかましい」など。どう。

　　2 名詞や形容詞の上に付いて、まさにそれに相當する意であることを強調する俗語。「ど真ん中」「どぎつい」など。國語大辭典（新裝版）小學館 1988』

　　と載っています。

　　「ど真ん中」のことを東京弁では本來「まん真ん中」と言うそうですが、今では「ど真ん中」と言うほうが一般的なようです。

　　【例】

　　「?行くが～、男の～、ど根性」（テレビアニメ「巨人の星」の主題歌から）

　　この「ど」は喧嘩をするときに罵倒する言葉として非常に便利な接頭語です。

　　「このどあほ。どたま（頭）かち割るぞ」

　　東京弁で「このバカ。頭割るぞ」と言われても全然迫力がなく、怖くもなんともありません。

　　喧嘩には関西弁が有利だと思いますが、広島弁なんかもちょっと怖いですね。

其他有趣的翻譯