関西弁講座 22 【けったくそわるい】

　　第22回【けったくそわるい】

　　辭書には

　　『（形動）?けたいくそ（卦體糞）「けったくそが悪い」

　　國語大辭典（新裝版）小學館 1988』

　　と載っています。

　　けたいくそを見ると

　　『（形動）（「けたい（卦體）Ⅱ」を強めていう語）いまいましいこと。また、そのさま。けったくそ。

　　晢が悪（わる）い「けたい（卦體）が悪い」を強めていう語。＊浄?特丸長者金笄剣‐二「あたいまいましい、何の事じゃい、けたいくそのわるい」

　　判をこめていう語。

　　國語大辭典（新裝版）小學館 1988』と載っています。

　　卦體といわれても何のことかわかりません。

　　仕方がないので調べました。卦體とは易の卦に現れた算木の形象で、転じて縁起とか験（げん）の意味を表し、糞は腹立たしい気持ちを表す接尾語だそうです。

　　要するに、不愉快なとか癪にさわるとか縁起でもないという意味です。

　　【例】

　　「ほんまにけったくそわるいやっちゃなぁ。あいつは」

　　今まで何十年と生きてきましたが、今だかつて「けたいくそ」などと言う言葉は聞いたこともありません。

　　辭書を引いて余計に訳がわからなくなるとは、なんとも「けったくそわるい」辭書です。

其他有趣的翻譯