超級商務口語第53期：閑聊也是一種溝通

　　實例會話：

　　女：どうもお待たせいたしました。

　　男：いいえ、先日はどうもありがとうございました。

　　女：いいえ、こちらこそ。今日はお忙しいところをありがとうございます。

　　男：いえいえ。

　　女：今日は車でいらっしゃったんですか。

　　男：ええ、うちの會社から40分ぐらいで著きました。

　　女：ああ、そうですか。けっこう遠いですね。それで、早速ですが、新工場建設の見積りの件ですが。

　　女：對不起，讓您久等了。

　　男：哪里。前些天多謝您了。

　　女：哪里，要感謝您才對。謝謝您今天百忙中抽出時間。

　　男：哪里哪里。

　　女：您今天是開車來的嗎？

　　男：對，從我們公司開到這里用了40分鐘左右。

　　女：啊，是嘛。還真夠遠的啊。那么，我們現在就討論一下關于建新工廠的估價問題。

　　口語策略：

　　客戶來訪，多在接待室先跟客戶打個招呼，然后再一起閑聊幾句才開始正是談論工作。閑聊，也是溝通方式之一，所以一定要多背一些固定的表達，適時地談論一下時政話題也是一個好方法。

　　重要表達：

　　ところを

　　お休みのところを二人して押しかけ、そのうえ二人のことで相談にも乗っていただきまして、本當にすみませんでした。休息日來打擾您，還請教您我們的事，真是太抱歉了。

　　いらっしゃる

　　東京にいらっしゃる間に、一度お會いしたかったのですが、今回も會えずじまいでしたね。您這次在東京期間我本想見您一面，但最終還是沒能見到您。

　　けっこう

　　彼は年は若いがけっこう役に立つね。他年紀不大，但很能派上用場。

　　經典用例：

　　ご無沙汰しております。好久不見。

　　先日はどうもありがとうございました。上次謝謝您了。

　　今日は暑いところをありがとうございます。今天這么熱，您還趕過來真是太感謝了。

　　本日は時間を割いていただきまして、ありがとうございました。今天謝謝您抽出時間見我們。

　　これをご縁に今後ともよろしくお願いいたします。這是我們的緣分，今后也請多多關照。

其他有趣的翻譯