旅游日語口語輔導6
故宮見物
A 故宮とは、故の宮城という意味で、明と清との時代の皇帝がすんでいあっところでございます。
B 當時は「紫禁城」とよばれていたそですね。
A はい。故宮は1406年から明の永楽皇帝にいり、」15年の歳月と20萬人以上の労働力を費やして築かれたものでございます。そして、清の時代に改築されて、今の様子になったのでございます。
B故宮は世界一の宮城打といわれていますが、その面積はどのぐらいでしょうか。
A 南北960メ-トル、東西750メ-トルで、面積は72萬平方メ-トルでございます。
B その周りには堀もありますね。
A はい。その堀は幅52メ-トルで、ほかに高さ10メ-トルの城壁もございまして、故宮は厳しく守られていたのでございます。
B で、出入りはどうだったのでしょうか。
A 門が四つつでございますが、東西南北に通じました。
B 故宮の建物は獨特な趣がありますね。白い大理石の基盤、朱塗りの円柱、黃色の瑠璃が、そのうえ、色とりどりの絵や彫刻...ほんとうにきれいですね。
A故宮には建築物は60あまもあるといわれておりますが、その部屋の數がいくつあるのか、ご存知でしょうか。
B 知らないなあ。いくつぐらいですか。
A故宮の大小の部屋はあわせて9999.5間だといわれております。
B で、一萬という數にしないで、半間の差を付けてたてたのは、いったいなぜなんですか。
A 伝説によりますと、天の神様である玉皇大帝の宮殿二派一萬間あるといいます。そうしますと、天の神様の息子である天子、つまり人間の皇帝はお父様ほど宮殿を持っていてはいけないので、、部屋の數を控え目にしなければならなっかたわけでございます。
B なるほど。それで、9999.5間造ったのですね。ところで、その半間はどんな部屋でしょうか。
A それは、皇室図書館に當たる文淵閣の一階の西側にある小さな部屋だといわれておりますが。
B なかなか面白いですね。
A 故宮の建築物は多いことは多いですが、用い方によって、「外朝」と「內廷」とに大きく分かられております。
B「外朝」と「內廷」とは、どういうことでしょうか。
A「外朝」とは、公式行事、つまり式典や政務を行う場所の事を言います。おもに、太和殿を加えた、故宮、中和殿、保和殿を中心に、両側の文華殿、武英殿を加えた、故宮の前半部の建物などをさします。
B 大臣を謁見した場所でもあったのでしょう。
A はい。「內廷」とは、皇帝が日常生活する場所で、乾清門を境として、その奧の乾清宮、交太宮、坤子殿を中心とする、故宮の後半部のことをいいます。それから、御花園も內廷にございます。
B みたところ、太和殿が一番はでなようですね。
A そうでございます。太和殿は金襴殿とも呼ばれています。「金襴」とは「天子」、つまり「皇帝」のことで、皇帝もお宮なら、いうまでもなく、もっとも壯麗ではでなわけでございます。
B 故宮のなかで一番早くできた建物もこの太和殿のようですね。もう600年近くの歴史があるでしょう。
A はい。それから、太和殿は中國で一番大き木造の宮殿でもございます。
B おや、大きい石ですね。昔の人々はどのようにしてここまで運んできたのでしょうね。
A この石は250トンもございますが、北京より50キロ離れたところから運ばれてきたのでございます。當時、冬の寒さを利用して、水を道にまいて、凍らせ、石をその氷の上で滑らせて運んできたのでございます。
B 感心しました。
A 故宮はあまりにも広いので、早くいけないと、あとのスケジュ-ルに間に合わないかもしれません。
B あ、そうですか、それなら、陳列館のほうへいきましょう。
A はい。そうしましょう。
B 故宮全體が博物院となっているときいていますが、どんな陳列館があるんですか。
A そうですね。絵畫館、青銅器館、陶磁館、明清工蕓美術館、清史館、宮廷史跡陳列館、珍寶館、時計館などがございます。
B 時計館にはどんなものが展示されていますか。
A 外國からプレゼントで、ほとんど時計でございます。そのなかには、かわいらしいものが多いです。
B これからは時計館ですか。
A はい。あとの陳列館は暇を見て、またきてゆっくりと見物いたしましょう。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 實用日語生活口語-老氣橫秋
- 貓為什么吃老鼠(二)
- 日語聽說指導:日語入門口語9
- 實用日語生活口語-多虧了你
- 實用日語生活口語-真拿你沒轍
- 實用日語生活口語-我正忙著呢
- 日本“便當”
- 實用日語生活口語-太糟了
- 實用日語生活口語-愛貪小便宜
- 實用日語生活口語-免了吧
- 《極道鮮師》電影終結版(中文部分)
- 實用日語生活口語-你裝什么傻啊
- 實用日語生活口語-去死吧
- 實用日語生活口語-最低
- 實用日語生活口語-當たり前じゃない
- 實用日語生活口語-還湊合吧
- 實用日語生活口語-我先走了
- 貓為什么吃老鼠(一)
- 實用日語生活口語-気が乗(の)らない
- 教授電腦被盜 376份早大學生資料外流
- 愛面子就躲在廁所吃飯?
- 窮人的標準是什么(一)
- 實用日語生活口語-賊運亨通啊
- 實用日語生活口語-門兒都沒有!
- 實用日語生活口語-真令人懷念
- 實用日語生活口語-選的好
- 實用日語生活口語-真是太悲催了
- 實用日語生活口語-我不管
- 實用日語生活口語-你以為你是誰啊!
- 實用日語生活口語-說的也是
- 日語聽說指導:日語入門口語2
- 實用日語生活口語-馬上就來
- 實用日語生活口語-看好了
- 日語聽說指導:日語入門口語11
- 日語聽說指導:日語入門口語10
- 實用日語生活口語-やられた
- 實用日語生活口語-我沒心情
- 窮人的標準是什么(二)
- 實用日語生活口語-還來得及嗎
- 實用日語生活口語-好心沒好報
- 實用日語生活口語-急死我了
- 實用日語生活口語-別開玩笑了
- 日語聽說指導:日語入門口語8
- 實用日語生活口語-你搞錯了吧
- 實用日語生活口語-別理他了
- 實用日語生活口語-好冷
- 實用日語生活口語-真棒
- 實用日語生活口語-便宜沒好貨
- 實用日語生活口語-贊成
- 實用日語生活口語-我才不信呢
- 實用日語生活口語-沒錯
- 實用日語生活口語-路上小心
- 實用日語生活口語-嘴硬
- 實用日語生活口語-快點
- 實用日語生活口語-吐くよ
- 實用日語生活口語-別這樣說嘛
- 實用日語生活口語-管他呢
- 實用日語生活口語-誰會那么蠢
- 實用日語生活口語-夠了
- 實用日語生活口語-振作點
- 實用日語生活口語-這下可就麻煩了
- 實用日語生活口語-嚇我一大跳
- 實用日語生活口語-好險
- 實用日語生活口語-那看緣分吧
- 實用日語生活口語-真沒眼力見兒
- 日語聽說指導:日語入門口語1
- 實用日語生活口語-誰告訴你的?
- 實用日語生活口語-你敢打賭嗎?
- 實用日語生活口語-過分
- 中國投資環境城市排行
- 實用日語生活口語-糟了
- 實用日語生活口語-算了
- 實用日語生活口語-好久不見
- 實用日語生活口語-別欺人太甚!
- 實用日語生活口語-班門弄斧
- 實用日語生活口語-這下可好了
- 日語聽說指導:日語入門口語7
- 實用日語生活口語-出什么事了?
- 實用日語生活口語-干的好
- 實用日語生活口語-別這么說嘛
- 實用日語生活口語-有話就直說吧
精品推薦
- 高唐縣05月30日天氣:小雨轉多云,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:26/16℃
- 興海縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:21/4℃
- 莎車縣05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:27/16℃
- 萬寧市05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:34/25℃
- 瑪曲縣05月30日天氣:陣雨轉小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:16/8℃
- 宕昌縣05月30日天氣:小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:26/13℃
- 尖扎縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東風,風力:<3級,氣溫:25/11℃
- 高平市05月30日天氣:晴轉多云,風向:南風,風力:<3級,氣溫:20/13℃
- 墨玉縣05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:25/13℃
- 西寧市05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東風,風力:3-4級,氣溫:24/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課