日語口語副詞精解（17）

　　33）さすが真不愧是，到底是，的確，果然是

　　①：A：さすが原田さん。司法試験1回でパスしたんだって。

　　到底是原田君啊，司法考試一次就過了。

　　B：へええ。やっぱりあの人はすごいね。

　　--------翻譯---------

　　②：A：今度、新しい車、買ったんだ。

　　這次買新車了。

　　B：へえ、さすがお金のある人は間違うね。

　　哎，是啊，到底是有錢人就是不一樣啊。

　　A：はあ……

　　（看你說的……）

　　34）まあまあ大致，還算

　　①：あなたなら、まあまあいいところまでいくんじゃないですか。

　　----------翻譯----------

　　②：A：この料理、どう？おいしい？

　　這菜味道怎么樣？好吃嗎？

　　B：まあまあかな。

　　馬馬虎虎。

　　A：えっ、まあまあ？

　　什么？馬馬虎虎？

　　33-①-B：是嘛，還是他夠厲害。

　　34-①：如果是你，一定是去一個說得過去的地方吧。

其他有趣的翻譯