日語口語副詞精解（44）

　　87、以前「いぜん」

　　①：以前、どちらでお會いしたことはありませんでしたか。

　　我以前是否在哪兒見過您嗎？

　　②：環境ホルモンの危険は以前から指摘されていました。

　　--------翻譯此句--------

　　88、かつて（正式場合）曾經，以前

　　①：かつては世界一治安のよい國といわれた日本だが、最近は物騒な事件が多発している。

　　曾被人稱世界治安最好的國家－日本，最近也多次發生了騷動事件。

　　②：かつて鉱業の中心地だったこの町も、今では、炭鉱の閉鎖で過疎に苦しんでいる。

　　--------翻譯此句--------

　　②：以前就曾有人指出環境荷爾蒙的危害。

　　②：這座城鎮曾是礦業中心，現在因為煤礦礦坑封閉而苦于人口稀少。

其他有趣的翻譯