日語口語教程63：クレームの対処（1）

　　會話1

　　A そちらから納入された品物の中に不良品が混じっていましたよ。商品に大きな傷が入っている。一體どういうことですか。

　　B 申し訳ありません。すぐに擔當者を伺わせます。

　　…

　　C このたびは大変なご迷惑をおかけしまして申し訳ありません。原因を調べさせていただきたいと思いますので、不良品を確認させてください。

　　A これです。見てください、この部分が大きくへこんでいる。

　　C これは配送の際に、なんらかの理由で破損したものと思われます。この商品につきましては、特に厳重に梱包するよう指示しておりましたが、このような結果になってしまい、本當に申し訳ありません。すべて弊社の不手際です。すぐに再発送いたします。

　　A はい、お願いしますよ。貴社とはこれからも長く付き合っていきたいと思っていますので。

　　C 今後は再びこのようなことのないよう厳重に監督し、また、社內にも徹底周知させます。これからもご愛顧のほど、よろしくお願いいたします。

其他有趣的翻譯