情景日語會話：溫泉に行きたくてたまらない

　　【文型】(sentence patterns)

　　1 行きたくてたまらない。

　　2 溫泉に泊まることもある。

　　【會話】(conversation) (*)

　　アン：私、溫泉に行きたくてたまらないんです。

　　田中さんは溫泉によく行きますか。

　　田中：わざわざ行ったことはないんだけど、

　　旅行や出張の時に溫泉に泊まることもあるね。

　　アン：あのう、湯治って何ですか。

　　田中：溫泉で病気を治すことだよ。

　　何週間も泊まる人もいるそうだよ。

　　アン：そうですか。よくお金が続きますね。

　　田中：湯治専門のところもあって、部屋もざこねだったりするけど、

　　結構安いんだよ。

　　アン：どこでもいいから行ってみたいんです。

　　田中：高橋さんがどこかに行きたいって言っていたから誘ってみたら。

　　1 湯治というのは何ですか。

　　2 誰を誘ったらいいと言っていますか。

　　【要點】(points)

　　1 ～てたまらない means 'cannot stand'.

　　外國へ行きたくてたまりません。

　　風邪をひいたので頭が痛くてたまりません。

　　コートを著て來なかったので寒くてたまりません。

　　2 '～ことが／もある' expresses the idea that something happens sometimes.

　　雨期でも晴れることもあります。

　　強い選手でも負けることがあります。

　　優しい母も怒ることがあります。

　　【練習】(exercises) (*)

　　1 忙しい→忙しくてたまりません。

　　2 居酒屋に寄ります→居酒屋に寄ることもあります。

其他有趣的翻譯