情景日語會話：急行に乗りさえすれば10分で著きます
【文型】(sentence patterns)
1 豊島園行き以外だったら
2 急行に乗りさえすれば
【會話】(conversation)(*)
オン：すみません。この電車、石神井公園に止まりますか。
乗客：これは豊島園に行く電車ですから、行きませんよ。
豊島園行き以外の電車だったら各駅でも急行でも大丈夫ですが…。
アン：あのうどのくらいかかりますか。
乗客：急行に乗りさえすれば10分で著きますよ。
オン：そうですか。ありがとうございました。
?????
ホン：一番早く東久留米に行くにはどうしたらいいですか。
川田：池袋から急行に乗ってひばりヶ丘で各駅に乗り換えるのが一番いいと思いますよ。
ホン：じゃ、急行で行ってみます。
1 どの電車が石神井公園に行きますか。
2 女の人はひばりヶ丘に何で行きますか。
【要點】(points)
1 ～以外 means "something/somenone other than"
日本の食べ物は納豆以外何でも食べられます。
英語以外はいい成績が取れました。
大雨で普通電車以外は止まってしまいました。
2 ～さえすれば is equivalent to 'as long as/ if～only～'in English.
雨が降りさえすれば水道の水に困らないのですが…。
まじめに勉強さえすれば大學に入れますよ。
1時間早く起きさえすれば遅刻しなかったのに。
【練習】(exercises)(*)
1 先生→ここには先生以外入れません。
2 寢る→寢さえすれば治ります。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語一級詞講解與練習－49
- 日語一級詞講解與練習－40
- 日語一級詞講解與練習－47
- 日語一級詞講解與練習－27
- 日語一級詞講解與練習－69
- 日語一級詞講解與練習－17
- 日語一級詞講解與練習－84
- 日語一級詞講解與練習－52
- 日語一級詞講解與練習－22
- 日語一級詞講解與練習－6
- 日語一級詞講解與練習－82
- 日語一級詞講解與練習－5
- 日語一級詞講解與練習－29
- 日語一級詞講解與練習－61
- 日語一級詞講解與練習－9
- 日語一級詞講解與練習－73
- 日語一級詞講解與練習－79
- 日語一級詞講解與練習－66
- 日語一級詞講解與練習－65
- 日語一級詞講解與練習－85
- 日語一級詞講解與練習－38
- 日語一級詞講解與練習－21
- 日語一級詞講解與練習－41
- 日語一級詞講解與練習－4
- 日語一級詞講解與練習－26
- 日語一級詞講解與練習－71
- 日語一級詞講解與練習－46
- 日語一級詞講解與練習－36
- 日語一級詞講解與練習－7
- 日語一級詞講解與練習－77
- 日語一級詞講解與練習－51
- 日語一級詞講解與練習－33
- 日語一級詞講解與練習－30
- 日語一級詞講解與練習－70
- 日語一級詞講解與練習－57
- 日語一級詞講解與練習－48
- 日語一級詞講解與練習－39
- 日語一級詞講解與練習－44
- 日語一級詞講解與練習－31
- 日語一級詞講解與練習－62
- 日語一級詞講解與練習－42
- 日語一級詞講解與練習－20
- 日語一級詞講解與練習－54
- 日語一級詞講解與練習－45
- 日語一級詞講解與練習－3
- 日語一級詞講解與練習－14
- 日語一級詞講解與練習－13
- 日語一級詞講解與練習－18
- 日語一級詞講解與練習－64
- 日語一級詞講解與練習－74
- 日語一級詞講解與練習－34
- 日語一級詞講解與練習－68
- 日語一級詞講解與練習－28
- 日語一級詞講解與練習－15
- 日語一級詞講解與練習－60
- 日語一級詞講解與練習－59
- 日語一級詞講解與練習－32
- 日語一級詞講解與練習－53
- 日語一級詞講解與練習－56
- 日語一級詞講解與練習－37
- 日語一級詞講解與練習－55
- 日語一級詞講解與練習－58
- 日語一級詞講解與練習－86
- 日語一級詞講解與練習－75
- 日語一級詞講解與練習－63
- 日語一級詞講解與練習－72
- 日語一級詞講解與練習－19
- 日語一級詞講解與練習－50
- 日語一級詞講解與練習－43
- 日語一級詞講解與練習－11
- 日語一級詞講解與練習－25
- 日語一級詞講解與練習－81
- 日語一級詞講解與練習－8
- 日語一級詞講解與練習－80
- 日語一級詞講解與練習－24
- 日語一級詞講解與練習－76
- 日語一級詞講解與練習－67
- 日語一級詞講解與練習－16
- 日語一級詞講解與練習－10
- 日語一級詞講解與練習－78
- 日語一級詞講解與練習－35
精品推薦
- 臨清市05月30日天氣:小雨轉多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：27/17℃
- 克拉瑪依市05月30日天氣:多云轉晴，風向：西風，風力：4-5級轉<3級，氣溫：22/13℃
- 伊寧市05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/12℃
- 海北州05月30日天氣:小雨，風向：東南風，風力：3-4級，氣溫：19/5℃
- 城中區05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東風，風力：3-4級，氣溫：24/10℃
- 天山區05月30日天氣:晴轉多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：20/10℃
- 喀什區05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/16℃
- 巴楚縣05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：29/16℃
- 澤庫縣05月30日天氣:小雨轉雨夾雪，風向：東風，風力：3-4級，氣溫：16/2℃
- 和布克賽爾蒙古縣05月30日天氣:小雨轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：11/3℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課