日語會話教程第三十三課

　　ホテルに泊まっている人がフロントに電話をかけます。

　　フロント：はい、フロントでございます。

　　客：ああ、もしもし、（はい）ここ、8階の805だけどね。（はい）隣の部屋、なんとかしてもらえないだろうか。

　　フロント：はい、何か？

　　客：ちょっとね、テレビの音が大きくてかなわんのだよ。

　　フロント：それは申し訳ございません。

　　客：それにね、（はい）どうも何人か人が來てるみたいでね、（はい）話し聲がうるさくてねえ。

　　フロント：それは申し訳ございません。さっそく調べますので。

　　客：そのうち終わるだろうと思って今まで我慢してたんだけど、どうもまだ騒いでるようなんだよ。

　　フロント：はい、すぐ調べますので。えーと、お客様のお部屋のどちら側になりますでしょうか。

　　客：えーと、廊下に立ってだね（はい）向かって右の部屋だよ。エレベーターから遠いほう。

　　フロント：かしこまりました。お隣の806になりますね。

　　客：もう夜中の2時なんだし、（はい）いい加減にしてくれないと困るんだよ。こっちはあした早いんだし。

　　フロント：本當に申し訳ございません。あの、すぐ806のほうに、あの、靜かにしてくだるように申し上げますので。

　　客：ここ、よく利用してるんだけど、こんなことは初めてだよ。

　　フロント：まことに申し訳ございません。

　　客：とにかく、頼んだよ。

　　フロント：はい、かしこまりました。申し訳ございません。

其他有趣的翻譯