日語會話教程第三十九課

　　山口さんが広田先生の研究室へ行きます。

　　広田：はい。

　　山口：あのう、山口です。

　　広田：どうぞ。

　　山口：失禮します。

　　広田：あ、この間のレポートね。えーと、うん、著想はまあ、いいと思うんだけど...この題はちょっとね。

　　山口：はあ。

　　広田：「終身雇用制」というだけではねえ。

　　山口：はあ。では、「終身雇用制の崩壊」ではどうでしょうか。

　　広田：その方がいいんじゃないかな。內容がよくわかって。

　　山口：じゃ、そう変えます。

　　広田：終身雇用制が崩れてきたことと、OA化を関連付けた點はいいと思うよ。

　　山口：そうでしょうか。

　　広田：うん、おもしろいと思うよ。

　　山口：ありがとうございます。

　　広田：でもねえ。この結論はねえ。

　　山口：はあ。

　　広田：「終身雇用制」はこれで終わりだというのはねえ。

　　山口：はあ。

　　広田：うん、雇用の問題はもっと複雑でしょう。

　　山口：わかりました。もう一度よく考えてみます。

　　広田：それから、この漢字、違うんじゃない？

　　山口：あ。

　　広田：これは「門」じゃなくて...

　　山口：すいません。中に口があるほうの「問」です。

　　広田：ほかにも誤字が結構あるよ。気を付けないと...

　　山口：すいません。

　　広田：じゃ、ま、がんばって...今日言ったところ、もう一度考えてみて。

其他有趣的翻譯