日語口語精講：第06期

　　●你以為在21世紀，這么含糊的回答行得通么？！

　　【原句】21世紀に、そんな曖昧な答えが通用すると思ってんのか

　　【讀音】21せいきに、そんなあいまいなこたえがつうようするとおもってんのか

　　【解說】中文中大家經常說的：現在是21世紀了，你以為……？就可以用這句話哦。思ってん=思っている，后面可接だよ=思ってんだよ。

　　●拒絕的時候要爽快！

　　【原句】斷る時は、堂々と斷ろう！

　　【讀音】ことわるときは、どうどうとことわろう！

　　【解說】堂々【どうどう】：堂堂正正的，爽快的。

　　●愿天下所有的人都被幸福包圍著，圣誕快樂！

　　【原句】世界中の人たちが幸せに包まれますように、メリークリスマス！

　　【讀音】せかいじゅうのひとたちがしあわせにつつまれますように、メリークリスマス。

　　【解說】包む：包圍，圍住。ように：在表達愿望、祝賀的時候通常用此句型。例：請不要忘記我/私のことを忘れないように。

其他有趣的翻譯