日語口語精講：第10期

　　●你啊，想的事情全部寫在臉上了。

　　【原句】お前の場合、思ってる事がそのまま顔に出るんだからさ。

　　【讀音】おまえのばあい、おもってることがそのままかおにでるんだからさ。

　　【解說】お前（まえ）：為君（きみ）的親昵或者粗魯的講法（視情況而定），男子使用居多。場合：表示場合、情況、狀態。例如：場合によっては20時間（じかん）かかる。/（根據情況）可能得花20個小時。本句最后的“さ”是結尾語氣助詞，表示加重語氣，男子使用居多。

　　●想著你幸福的未來我便忍不住想哭。

　　【原句】君の幸せな未來図を想像して、涙が出そうになる。

　　【讀音】きみのしあわせなみらいずをそうぞうして、なみだがでそうになる。

　　【解說】動詞連用形+ そう，形容詞或形容動詞詞干+ そう，表示“好像～”“似乎～”，例如：雨が降りそうです。/好像要下雨了。

　　●今年是虎年。

　　【原句】今年は寅年です。

　　【讀音】ことしはとらどしです。

　　【解說】寅在十二地支（十二支/じゅうにし）中排名第三，對應的動物是虎（とら）。問別人屬什么可以說：なに年（どし）生まれですか？/寅年生まれです。

其他有趣的翻譯