日語口語精講：第35期

　　●想讓我吃閉門羹不成？

　　【原句】門前払いをするつもりか？

　　【讀音】もんぜんばらいをするつもりか？

　　【解說】門前払い【もんぜんばらい】：閉門羹。常說的“吃閉門羹”也可以說成“門前払いをくう”。

　　●特地跑來挖苦我，挺可愛的嘛。

　　【原句】いやみを言いにわざわざ出てくるなんて、かわいいよね。

　　【讀音】いやみをいいにわざわざ出てくるなんて、かわいいよね。

　　【解說】いやみ：漢字寫作【嫌味】或【厭味】，表示令人不快的言語態度，即中文所說的“挖苦話”，“譏諷話”。

　　例如：厭味を言う。/ 說挖苦的話。

　　●站起來，向前走。

　　【原句】立って歩け、前へ進め。

　　【讀音】たってあるけ、まえへすすめ。

　　【解說】日語中，像這種表示勵志的、勸說的句子，動詞通常使用其命令型。

其他有趣的翻譯