日語口語精講：第38期

　　●既然是個男子漢就不要想不開。

　　【原句】男ならくよくよするな。

　　【讀音】おとこならくよくよするな。

　　【解說】くよくよ：擔心；想不開；愁眉不展。例如：つまらぬことにくよくよするな。／不要為無聊的事擔心。

　　●實踐出真知。

　　【原句】実踐から真を學ぶ。

　　【讀音】じっせんからまことをまなぶ。

　　【解說】真【まこと】：這里就指真實。它還有其他讀法，如【しん】、真に迫っている/ 逼真；還有【ま】、真冬/ 隆冬；真白/ 純白；等等。

　　●好想吃甜甜的鮮奶蛋糕啊！

　　【原句】甘い生クリームケーキが食べたいなぁ！

　　【讀音】あまいなまクリームケーキがたべたいなぁ！

　　【解說甘い【あまい】：甜的。甘い菓子。/ 甜點心。

　　クリーム：奶油；乳脂。生クリーム。/ 鮮奶油。

其他有趣的翻譯