日語口語精講：第41期

　　●卡欽斯基遺體歸國，數萬市民對總統的突然遇難表示哀悼。

　　【原句】カチンスキ氏の遺體が帰國、數萬人の市民が大統領の突然の死を悼んだ。

　　【讀音】カチンスキしのいたいがきこく、すうまんにんのしみんがだいとうりょうのとつぜんのしをいたんだ。

　　【解說】悼む【いたむ】：哀悼；哀念；悲傷。

　　例如：友【とも】の死【し】を悼む【いたむ】。/ 哀悼友人之死。

　　●肯德基的形象因為這次的騷亂被“秒殺”了。

　　【原句】今回の騒動によってＫＦＣのイメージが【秒殺】されてしまったようだ。

　　【讀音】こんかいのそうどうによってケーエフシーのイメージがびょうさつされてしまったようだ。

　　【解說】秒殺【びょうさつ】とは勝負【しょうぶ】の決著【けっちゃく】が非常【ひじょう】に短時間【たんじかん】でつくことを言う【いう】。/ 秒殺是指在非常短的時間內決定勝負。

　　●這兩天盡量少做點兒工作~

　　【原句】この2日間はできるだけ仕事をしないようにしよ～

　　【讀音】このふつかかんはできるだけしごとをしないようにしよ～

　　【解說】以表示指代的ように＋する的形式，來說明動作的狀況，此時的ようにする前接意志動詞，由主觀意志使某種狀態發生變化，或為實現某種目的而努力，可以不譯。

其他有趣的翻譯