日語口語精講：第42期

　　●不管道路多么曲折蜿蜒，也要為了理想而努力。

　　【原句】どんなに大変な歩みになろうとも理想に向かってがんばってください。

　　【讀音】どんなにたいへんなあゆみになろうともりそうにむかってがんばってください。

　　【解說】とも：在這表示盡管，即使，類似于どんな…ても；另外常說うんともすんとも言わない，指一言不吭，在這就表示強調了。

　　●光考慮自己面子，用其一生也得不到任何東西。

　　【原句】プライドばかり気にすると、一生かかっても何も得られません。

　　【讀音】プライドばかりきにすると、いっしょうかかってもなにもえられません。

　　【解說】プライド：英語為pride.自尊心；面子。現在日語當中也有面子這個詞，叫做メンツ，中文音譯的，這句話根據個人理解也可以是：死要面子活受罪！

　　気にする：在意，一般會用否定說請不要在意，気にしないでください。

　　●早起的鳥兒有蟲吃.

　　【原句】早起きは三文の得ですね。

　　【讀音】はやおきはさんもんの得とくですね。

　　【解說】早起き【はやおき】：早早起床。

　　這句話也可以說成：早起きは三文の徳【どく】。

其他有趣的翻譯