日語口語精講：第44期

　　●因為冰島的火山噴發，歐洲多個航班的停航狀態仍在持續。

　　【原句】アイスランドで発生した火山の噴火で、ヨーロッパでは多くの航空便の欠航が続いている。

　　【讀音】アイスランドではっせいしたかざんのふんかで、よーろっぱでは多くのこうくうびんのけっこうがつづいている。

　　【解說】アイスランド：（英）Iceland，冰島。

　　ヨーロッパ：這個外來語來源于荷蘭語Europa，意為歐洲。

　　噴火【ふんか】：就是我們常說的火山噴發。

　　●邊喝茶邊聊天，一定會很有意思~

　　【原句】お茶しながらおしゃべりして、きっと楽しくなりますよ～

　　【讀音】おちゃしながらおしゃべりして、きっとたのしくなりますよ～

　　【解說】ながら：表示一邊一邊；較常見的固定搭配有，殘念ながら/ 很遺憾；生まれながらに/ 生來就；涙ながらに/ 淚流滿面地；昔ながらの/ 一如往昔的，等等。

　　●人生如過眼云煙。所以應該認真地考慮如何度過。

　　【原句】人生ははかないものだ。だからどうやって過ごすか真剣に考えるべきだ。

　　【讀音】じんせいははかないものだ。だからどうやってすごすかしんけんにかんがえるべきだ。

　　【解說】はかない：漢字可寫作【果敢ない】，表示：短暫，無常；虛幻的。例如：はかない望み【のぞみ】を抱く【いだく】。/抱著幻想。

其他有趣的翻譯