日語口語精講：第45期

　　●他沒有通過公司的錄用考試，一副無精打采的樣子。

　　【原句】彼は入社試験に落ちて、青菜に塩の狀態だ。

　　【讀音】かれはにゅうしゃしけんにおちて、あおなにしおのじょうたいだ。

　　【解說】試験に落ちる：落榜；不及格。

　　青菜に塩：和中國的一句俗語【霜打的茄子——蔫了】相似，意為無精打采；垂頭喪氣。

　　●那孩子在東京上大學期間，漸漸地也時髦起來了。

　　【原句】東京で大學生活をするうちに、あの子も垢抜けてきたね。

　　【讀音】とうきょうでだいがくせいかつをするうちに、あのこもあかぬけてきたね。

　　【解說】垢抜ける【あかぬける】：去掉土氣；俏皮起來；變的文雅。

　　うちに：三級語法。在這里意為在某個期間內發生了開始沒有的情況。例如：學校に通っているうちに、彼女と知り合った。/在上學的過程中認識了她。

　　●昨天收到很多鼓勵，使我感激不盡！

　　【原句】昨日はたくさんの激勵をもらい、超感激しています！

　　【讀音】きのうはたくさんのげきれいをもらい、ちょうかんげきしています！

　　【解說】超【ちょう】：日本年輕人很喜歡用這個詞，跟我們漢語當中的“超…”意思一樣，表示程度，比如說：超かっこいい/超帥；超かわいい/ 超可愛。

其他有趣的翻譯