日語口語精講：第53期

　　●學什么都要有耐心！

　　【原句】何を勉強するにも我慢が必要ですね！

　　【讀音】なにをべんきょうするにもがまんがひつようですね！

　　【解說】我慢【がまん】：表示忍受、忍耐。これ以上我慢できない，就指忍無可忍。另外它還有饒恕的意思，如：こんどだけは我慢してやる。/ 這次饒了你，下不為例。

　　●今天煲電話粥煲到手機沒電了。

　　【原句】今日は攜帯の電池がなくなるまで長電話をしました。

　　【讀音】きょうはけいたいのでんちがなくなるまでながでんわをしました。

　　【解說】まで：直到……。

　　長電話をする：就指煲電話粥，一般女孩子打電話可以用煲粥來形容。

　　●日本申辦2022年世界杯。

　　【原句】2022年のワールドカップを日本に招致する。

　　【讀音】にせんにじゅうにねんのワールドカップをにほんにしょうちする。

　　【解說】世界杯在日文中叫做【ワールドカップ】，其實就是英文World Cup的音譯，另外還有一種寫法是【Ｗ杯】。“申辦”在日文中常常會用【招致（しょうち）】來表示。

　　“申辦計劃書”在日文中叫做【招致ブック】或者【開催提案書（かいさいていあんしょ）】，這一次日本的【招致ブック】主題是【208 Smiles】，意思是要將微笑傳遞給加入了FIFA【フィファ】的208個國家的球迷。

其他有趣的翻譯