日語口語精講：第59期

　　●明明笑的很可愛，可是偏偏笑容中帶著苦悶。

　　【原句】可愛らしい笑みなのに、切なくなった。

　　【讀音】かわいらしいえみなのに、せつなくなった。

　　【解說】笑み【えみ】：笑；笑容。

　　我們常會用到的關于笑容的句子有：

　　満面に笑みをたたえる。/ 滿面笑容。

　　笑みのなかに刃をかくす。/ 笑里藏刀。

　　笑みのまゆ開く。/ 眉開眼笑。

　　●很顯眼！？你覺得很顯眼嗎！？

　　【原句】目立つ！？目立つと思う！？

　　【讀音】めたつ！？めたつとおもう！？。

　　【解說】目立つ：顯眼；顯著；引人注目。

　　例如：彼女はいつも目立つ格好をしている。／她總是打扮得引人注目。

　　●最近的年輕人真是的，都不給老年人讓座。

　　【原句】まったく近頃の若い者ときたら、年寄りに席を譲ろうともしないのだから。

　　【讀音】まったくちかごろのわかいものときたら、としよりにせきをゆずろうともしないのだから。

　　【解說】近頃【ちかごろ】：近來；近日；這些天來。例如：近頃はよく地震【じしん】がある。／近來經常發生地震。

其他有趣的翻譯