日語口語精講：第60期

　　●參加的人大概有20人左右，入場應該沒問題吧？

　　【原句】參加者は20人ぐらいなんですが、入れるでしょうか。

　　【讀音】さんかしゃはにじゅうにんぐらいなんですが、はいれるでしょうか。

　　【解說】在去參加會議和展覽時，詢問場地是否夠時用到。立志將來去日企工作的童鞋要把這句話記牢了哦~

　　●能自由的拷貝嗎？

　　【原句】コピーは自由にできるんですか。

　　【讀音】コピーはじゆうにできるんですか。

　　【解說】コピー：（英語）copy，拷貝。

　　在圖書館，或者其他場所，在詢問資料是否可以隨便拷貝時就可用這句話。日本很注重版權問題的哦~在拷貝資料時一定要詢問清楚……

　　●像這樣的店，你一直沉默的話就會讓你一直等，還是直接說出來比較好哦~

　　【原句】こういう店は、黙ってたら待たされるだけだから、はっきり言ったほうがいいんだよ。

　　【讀音】こういうみせは、だまってたらまたされるだけだから、はっきりいったほうがいいんだよ。

　　【解說】黙る【だまる】：沉默；不說話。例如，口語中會用到的“住口/住嘴”，用日語就可以說“黙る！”

其他有趣的翻譯