日語口語精講：第62期

　　●最近鈴木越來越得意忘形了。

　　【原句】このごろ鈴木さんはますます図に乗ってるよな。

　　【讀音】このごろすずきさんはますまずずにのってるよな。

　　【解說】図に乗る【ずにのる】：得意忘形。還可以說成調子に乗る【ちょうしにのる】。

　　ますます：越來越。例如：山田さんはますます綺麗になりますね。/山田小姐真是越來越漂亮了呢。

　　●老人洋洋得意地在孫子面前自吹自擂起來。

　　【原句】老人は孫を相手に、顎を撫でながら自慢話を始めた。

　　【讀音】ろうじんはまごをあいてに、あごをなでながらじまんばなしをはじめた。

　　【解說】顎を撫でる【あごをなでる】：得意洋洋。（也指）失望的樣子。

　　自慢話【じまんばなし】：吹牛；得意的話。

　　●那樣的工作很容易。

　　【原句】そんなことは朝飯前だ。

　　【讀音】そんなことはあさめしまえだ。

　　【解說】朝飯前【あさめしまえ】：慣用語，意為輕而易舉，極其容易。例如：朝飯前の仕事。／輕而易舉的工作。

其他有趣的翻譯