日語口語精講：第63期

　　●她日日夜夜思念死去的戀人，總是一副悶悶不樂的樣子。

　　【原句】彼女は明けても暮れても死んだ戀人のことばかりくよくよ考えているようだ。

　　【讀音】かのじょはあけてもくれてもしんだこいびとのことばかりくよくよかんがえているようだ。

　　【解說】明けても暮れても【あけてもくれても】：慣用語，意為日復一日；朝朝暮暮；日日夜夜。

　　くよくよ：擔心；煩惱；悶悶不樂。例如：つまらぬことにくよくよするな。／不要為微不足道的事擔心。

　　●鮮魚容易變質，要當心。

　　【原句】生魚は足が早いから気をつけなさい。

　　【讀音】なまざかなはあしがはやいからきをつけなさい。

　　【解說】足【あし】が早い【はやい】：慣用語，意為（食品）容易腐爛；（食品）放不住。

　　●別再給我搞突然返工了。

　　【原句】もうドタキャンはごめんだからね。

　　【讀音】もうどたきゃんはごめんだからね。

　　【解說】ドタキャンとは、デートや仕事など予定の直前になって約束を取り消すことだそうです。

其他有趣的翻譯